La traduction de A Pound Of Flesh (In Particulate Shards) de Clara Engel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I don't know, but I have been told
That the streets of heaven are paved with gold
I prefer silver, and to each their own
In any case, I don't really want to go
Let me sing in your ear
Turn your blood to stone
Turn your heart into a blackbird
So she can fly away home
Home is wherever you shed the most dust
A pound of flesh in particulate shards
I don't know, but I have been told
That my vision gets muddy and my heart it grows cold
That my wishes will twist me, and desire corrodes
I watch the straw men burning and heaven swirling with snow
In any case, I don't really want to go
Let me sing in your ear
Turn your blood to stone
Turn your heart into a blackbird
So she can fly away home
Home is wherever you shed the most dust
A pound of flesh in particulate shards
Traduction A Pound Of Flesh (In Particulate Shards) - Clara Engel
Une livre de chair (en éclats de particules)
Je ne sais pas, mais on m'a dit
Que les rues du paradis sont pavées d'or
Je préfère l'argent, et à chacun le sien
En tout cas, je ne veux pas vraiment y aller
Laisse-moi chanter à ton oreille
Changer ton sang en pierre
Transformer ton coeur en merle
Ainsi il pourra quitter la maison
La maison est là où tu verses le plus de poussière
Une livre de chair dans des éclats de particules
Je ne sais pas, mais on m'a dit
Que ma vision devient boueuse et mon coeur se refroidit
Que mes vœux me triturent, et le désir se corrode
Je regarde les hommes de paille qui brûlent et le ciel tourbillonnant de neige
En tout cas, je ne veux pas vraiment y aller
Laisse-moi chanter à ton oreille
Changer ton sang en pierre
Transformer ton coeur en merle
Ainsi il pourra quitter la maison
La maison est là où tu verses le plus de poussière
Une livre de chair dans des éclats de particules
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
