La traduction de The Grand Optimist de City and Colour est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I fear I'm dying from complications,
Complications due to things that I've left undone
That all my debts will be left unpaid,
Feel like a cripple without a cane
I'm like a jack of all trades
Who's a master of none
Then there's my father
He's always looking on the bright side
Saying things like “Son, life just ain't that hard”
He is the grand optimist, I am the world's poor pessimist
You give him burden sometimes and he will escape unscarred
I guess I take after my mother
I guess I take after my mother
But I used to be quite resilient,
Gain no strength from counting the beads on a rosary
And now the wound has begun to turn,
Another lesson that has gone unlearned
But this is not a cry for pity or for sympathy
I guess I take after my mother
I guess I take after my mother
I guess I take after my mother
I guess I take after my mother
Traduction The Grand Optimist - City and Colour
J'ai peur de mourir des complications,
Complications dues aux choses que j'ai lassées de côté
Que toutes mes dettes restent impayées,
Je me sens comme un infirme sans cane
Je suis comme un valet de tout
Qui est n'est le maître de rien
Ensuite il y a mon père,
Il regarde toujours du côté le plus lumineux
Disant des choses du style "Fils, la vie n'est pas si dure que ça"
Il est le grand optimiste, je suis la pauvre pessimiste du monde
Vous lui donnez un fardeau parfois et il s'en sortira sans encombres
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Mais j'ai l'habitude d'être plutôt résistant,
On ne gagne aucune force à compter les perles sur un chapelet
Et maintenant la plaie a commencé a changé,
Une autre leçon qui n'a pas été apprise
Mais ce n'est pas un cri pour de la pitié ou de la sympathie
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Je suppose que j'ai pris de ma mère,
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
