La traduction de If I Had A Drink de Cian Ducrot est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Stone-cold sober, your head on my shoulder tonight
Hiding behind the pleats in this shirt of mine
Won't you come on over? I think I love you, right?
We'll be stone-cold sober, we'll find a way to make it right
Just like my mother cries when the grass grows taller
Just like my father lies to my mother
You can't avoid the rain when it's falling on ya
Falling on ya
If I had a drink, I would share it with you
We could drown out our troubles while we're over the moon
If I had a drink, I would split it in two
Numb it all out with a high while we're singing the blues
If I had a river, I would build a float
We could drift away from our worries on the shore
And, though I know it ain't right, but I can't help but think
If I had a light, if I had a line, if I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh) If I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Sitting in the cold, watching your cigarette burning away
The pain and the [joke?] is enough just to sharpen the weight
Yeah, it's snowing in Texas, but I'm sure that all the kids will play, oh
'Cause, even when the world feels upside down, it's still spinning away, oh, oh-oh
If I had a drink, I would share it with you
We could drown out our troubles while we're over the moon
If I had a drink, I would split it in two
Numb it all out with a high while we're singing the blues
If I had a river, I would build a float
We could drift away from our worries on the shore
And, though I know it ain't right, but I can't help but think
If I had a light, if I had a line, if I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh) If I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
You don't have to make them proud, they're just supposed to love you (Ooh, ooh)
There's something in the way that the past will haunt you (Ooh, ooh)
Sometimes we hope for change and the holy water
And the holy water
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
If I had a drink, I would share it with you
We could drown out our troubles while we're over the moon
If I had a drink, I would split it in two
Numb it all out with a high while we're singing the blues
If I had a river, I would build a float
We could drift away from our worries on the shore
And, though I know it ain't right, but I can't help but think
If I had a light, if I had a line, if I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Oh, I know it ain't right, if I had a drink
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Just like my mother cries when the grass grows taller
Just like my father lies to my mother
You can't avoid the rain when it's falling on ya
Falling on ya
Traduction If I Had A Drink - Cian Ducrot
Complètement sobre, ta tête sur mon épaule ce soir
Se cachant derrière les plis de ma chemise
Ne viendrais-tu pas ici ? Je pense que je t'aime, non ?
Nous serons complètement sobres, nous trouverons un moyen de tout arranger
Tout comme ma mère pleure quand l'herbe pousse plus haut
Tout comme mon père ment à ma mère
Tu ne peux pas éviter la pluie quand elle tombe sur toi
Tombe sur toi
Si j'avais un verre, je le partagerais avec toi
Nous pourrions noyer nos soucis pendant que nous sommes sur la lune
Si j'avais un verre, je le diviserais en deux
Engourdir tout avec un high pendant que nous chantons le blues
Si j'avais une rivière, je construirais un radeau
Nous pourrions nous éloigner de nos soucis sur la rive
Et, bien que je sache que ce n'est pas bien, je ne peux m'empêcher de penser
Si j'avais une lumière, si j'avais une ligne, si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Assis dans le froid, regardant ta cigarette se consumer
La douleur et la [blague?] suffisent à aiguiser le poids
Oui, il neige au Texas, mais je suis sûr que tous les enfants joueront, oh
Parce que, même quand le monde semble à l'envers, il continue de tourner, oh, oh-oh
Si j'avais un verre, je le partagerais avec toi
Nous pourrions noyer nos soucis pendant que nous sommes sur la lune
Si j'avais un verre, je le diviserais en deux
Engourdir tout avec un high pendant que nous chantons le blues
Si j'avais une rivière, je construirais un radeau
Nous pourrions nous éloigner de nos soucis sur la rive
Et, bien que je sache que ce n'est pas bien, je ne peux m'empêcher de penser
Si j'avais une lumière, si j'avais une ligne, si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tu n'as pas à les rendre fiers, ils sont censés t'aimer (Ooh, ooh)
Il y a quelque chose dans la façon dont le passé te hante (Ooh, ooh)
Parfois, nous espérons un changement et de l'eau bénite
Et de l'eau bénite
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Si j'avais un verre, je le partagerais avec toi
Nous pourrions noyer nos soucis pendant que nous sommes sur la lune
Si j'avais un verre, je le diviserais en deux
Engourdir tout avec un high pendant que nous chantons le blues
Si j'avais une rivière, je construirais un radeau
Nous pourrions nous éloigner de nos soucis sur la rive
Et, bien que je sache que ce n'est pas bien, je ne peux m'empêcher de penser
Si j'avais une lumière, si j'avais une ligne, si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Oh, je sais que ce n'est pas bien, si j'avais un verre
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Tout comme ma mère pleure quand l'herbe pousse plus haut
Tout comme mon père ment à ma mère
Tu ne peux pas éviter la pluie quand elle tombe sur toi
Tombe sur toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
