La traduction de Invisible de Christina Goh est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I ni dé lè an mur invisible
ka séparé moin di moun moin inmin
tchè moin ka vini lou
kô moin ka pézé moin
sé adan momen kon sa,
ke sa ki en moin ka pren form
adan tet moin, an fet ka résoné
En didan, moin bien,
Ooh moin trankil
mè sé ça moun ka wè :
lèv moin ki pincé, fidji moin ki tiré
sé adan momen kon sa,
ke sa ki en moin ka pren form
adan tet moin, an ot fet ka répon
Lespoir ka dansé
An valse féérik
An lot rires ka fè éko
Moin ja oublié le pire
Lespoir ka dansé
An valse féérik
Kan ça ka rivé,
Toute larme za séché avant yo koulé...
Traduction Invisible - Christina Goh
Quand un mur invisible
Me sépare de ceux que j’aime
Mon cœur est lourd
Tout mon corps me pèse
C’est dans ces moments-là
Que ce qui est en moi prend forme
Dans ma tête, une fête résonne
En dedans, je me sens bien
Je me sens sereine
Mais ce que le monde voit de moi est différent
Mes lèvres pincées, mon visage crispé…
C’est dans ces moment-là
Que ce qui est en moi prend forme
Dans ma tête, une fête répond à une autre
L’espoir danse
Une valse féérique
Nombre rires y font écho
Et moi, j’oublie le pire
L’espoir danse
Une valse féérique
Et dans ces instants
Les larmes sèchent avant même qu’elles aient pu couler…
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
