La traduction de I Tried to Act Your Age de Chrissy Costanza est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Light blue Subaru
You had your own car, I thought that was cool
Ridin' round with you
Was I too young to know that? How far those seats go back
'Cause when he killed the motor, had to grow up too fast
I forgot to act my age
If you asked me I'd say
God, he's so intelligent, he must know everything
And I fell for all of it back then
I hope that
In some other lifetime, maybe I'd get away
Instead of passing your lighter on your fire escape
I tried to act your age
In some other lifetime, maybe I wouldn't wait
Like a dove in a crossfire, my innocence got in the way
I guess that I'll just stay
And try to act your age
I don't feel like talking
I left too much of me in your apartment
I wish I could forget
The sinking type of feeling of dancing on your string
Back when I wasn't even old enough yet to drink
Forgot to act my age
When I tried to make you stay
In some other lifetime, maybe I'd get away
Instead of passing your lighter on your fire escape
But I tried to act your age (Mm-mm)
In some other lifetime, maybe I wouldn't wait
Like a dove in a crossfire, my innocence got in the way
I guess that I'll just stay
And try to act your age
The only way I could survive, I let part of me die
I only wish I could have said goodbye
Goodbye
In some other lifetime, maybe I get away
I don't cry every time that I go driving upstate
'Cause love don't feel like pain (No)
In some other lifetime where I don't know your name
Maybe we'll pass like strangers on any other day
I thought that I could stay
And try to act your age
Light blue Subaru
I wanna rewrite everything about you
I've got nothing left to lose
So maybe I'll get one too
Traduction I Tried to Act Your Age - Chrissy Costanza
Subaru bleu clair
Tu avais ta propre voiture, je trouvais ça cool
Se promener avec toi
Étais-je trop jeune pour savoir à quel point ces sièges reculent ?
Car quand il a coupé le moteur, j'ai dû grandir trop vite
J'ai oublié d'agir selon mon âge
Si tu me demandais, je dirais
Dieu, il est si intelligent, il doit tout savoir
Et j'ai tout gobé à l'époque
J'espère que
Dans une autre vie, peut-être que je m'en sortirais
Au lieu de passer ton briquet sur ton échappatoire
J'ai essayé d'agir selon ton âge
Dans une autre vie, peut-être que je n'attendrais pas
Comme une colombe dans un feu croisé, mon innocence a fait obstacle
Je suppose que je vais juste rester
Et essayer d'agir selon ton âge
Je n'ai pas envie de parler
J'ai laissé trop de moi dans ton appartement
J'aimerais pouvoir oublier
Le sentiment de naufrage de danser à tes cordes
Quand je n'étais même pas encore assez vieux pour boire
J'ai oublié d'agir selon mon âge
Quand j'ai essayé de te faire rester
Dans une autre vie, peut-être que je m'en sortirais
Au lieu de passer ton briquet sur ton échappatoire
Mais j'ai essayé d'agir selon ton âge (Mm-mm)
Dans une autre vie, peut-être que je n'attendrais pas
Comme une colombe dans un feu croisé, mon innocence a fait obstacle
Je suppose que je vais juste rester
Et essayer d'agir selon ton âge
La seule façon dont je pouvais survivre, j'ai laissé une partie de moi mourir
Je souhaite seulement que j'aurais pu dire au revoir
Au revoir
Dans une autre vie, peut-être que je m'en sortirais
Je ne pleure pas à chaque fois que je conduis en haut de l'État
Parce que l'amour ne ressemble pas à la douleur (Non)
Dans une autre vie où je ne connais pas ton nom
Peut-être que nous nous croiserons comme des étrangers n'importe quel autre jour
Je pensais que je pourrais rester
Et essayer d'agir selon ton âge
Subaru bleu clair
Je veux tout réécrire à propos de toi
Je n'ai plus rien à perdre
Alors peut-être que j'en aurai une aussi.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
