La traduction de Last Wednesday (Intro) de Chris Webby est disponible en bas de page juste après les paroles originales
All due respect
You got no fuckin' idea what it's like to be number one
Every decision you make affects every facet of every other fuckin' thing
It's too much to deal with, almost
And in the end you're completely alone with it all
I been on my shit (Yeah)
I been on my shit
Thought I would've lost my grip but the shots don't miss (Pow-pow)
So, I gotta watch my six when they come for me like John Wick
Never called in sick (Nah)
Never called in sick
Got a Z-Pack in, my backpack to mix
With the cocaine dust and adderall script
Now I'm gassed up, let me let it rip
Yeah, the boy don't slip (Nah-nah)
Nah, the boy don't slip
Only take headshots that turn to red mist (Pow)
Only got raw thoughts up on the checklist
And I went all in with the chips and then I got rich (Yeah)
Finally got rich, only took a lifetime of grindin' like this
Now I'm fuckin' thirty-six and tired as I sit
On a throne with the cage I built around it, like fuck
I don't know who I could trust (Ah)
Hate this game but I love that rush
All the labels say that I talk too much so it's under the rug I'm brushed
But I never gave up (Nah-nah)
It just made me tough
Been fifteen years, never lost my touch
Same ol' Webb, just a little grown up
And still not givin' one fuck
If I went satanic, shit, I'd get signed to Atlantic
And blow up all over the planet
But my name is Christian, the devil can't stand it
Soul not for sale, they tried but couldn't land it
Now I'm shadowbanned across the whole game
'Cause I got no master holdin' my chain
They limit my reach, throw dirt on my name
They say that I've changed but I'm still the same
Motherfucker that I was when I started out
I'm just a little smarter now, by all accounts
And made a fortune from a small amount
I'd have more if I didn't keep callin' out
All the fake shit, all the whack shit, all the gay shit
Goin' on at Diddy's house down in the basement
Most of Hollywood's compromised but I'm not and that makes me dangerous
But when I say this
It isn't just all entertainment (Entertainment)
I'm puttin' myself in the line of fire against a system that's not to be played with (Played with)
This shit is as simple as good versus evil so fuck all the views and engagement (Engagement)
'Cause speakin' the truth often comes at a cost and trust me I've been makin' my payments
But I know why, it's so I'm okay with (Okay with)
Bein' this hated (Hated) all 'cause I'm honest (Honest)
So fuck bein' famous (Famous)
I know what my lane is (Lane is) and I got this
Yeah, I've spoken out and been punished for it
And I've lost some fans in the process (Process)
But the more they hate me the less I care and that's progress (Progress)
Fuck y'all, man (Fuck y'all, man)
You know, you don't love me anymore
Well, that breaks my heart but it's too fuckin' bad
'Cause you don't gotta love me
But you will respect me
Royalty (Yeah)
Goddamn right, I'm underground royalty (Woo)
In this game got a claim to my name, that's underground royalty
That's right, rap royalty
Uh, yeah, okay-okay
'Cause see, I'm back to get 'em
Back to back with the raps I've written
The radioactive blaster, the map we live in
I say it loud enough for people in the back to listen
Long before the apps and the algorithm
Was tellin' you what to listen to on the Apple Watch
Sit back and watch a pro, So I'ma pass the rock
I'm Kratos, grab the axe to stab and slash
Until the Gods lie flat like Ragnarok (Grrr)
'Cause I'm a God killer, fuckin' monster
The shit that Godzilla runs from when the war drums
Got nearer, fear the fallout like I'm locked out of the vault
Whether all critics gettin' logged off when I'm off
In this mind-state, with a rhyme rate that defies fate
Ride straight through the hellfire with a blind date
One of the greats and sold weight on the MySpace
With the mixtapes, got 'em hooked, now they live bait
Fuck all the rules
I still be goin' like there's somethin' to prove
I keep that hunger when I'm up in the booth (Rah)
So no matter what I contained in the back of my brain
I still wake up every mornin' like I got nothin' to lose
With the word play, I'm a master, I'm a sensei
King of the underground, so fuck what your friends say
And here we all are at the end day
Let's gather 'round for one last Wednesday
If you're lucky you'll remember the little moments like this
That were good, cheers
Traduction Last Wednesday (Intro) - Chris Webby
Avec tout le respect que je te dois,
Tu n'as aucune putain d'idée de ce que c'est d'être numéro un
Chaque décision que tu prends affecte chaque aspect de chaque autre putain de chose
C'est presque trop à gérer,
Et à la fin tu es complètement seul avec tout ça
J'ai été sur mon truc (Ouais)
J'ai été sur mon truc
Je pensais que j'aurais perdu mon emprise mais les coups ne manquent pas (Pow-pow)
Alors, je dois surveiller mes arrières quand ils viennent pour moi comme John Wick
Je n'ai jamais appelé pour dire que je suis malade (Nah)
Je n'ai jamais appelé pour dire que je suis malade
J'ai un Z-Pack dans mon sac à dos à mélanger
Avec la poussière de cocaïne et l'ordonnance d'Adderall
Maintenant je suis gonflé, laisse-moi lâcher
Ouais, le gars ne glisse pas (Nah-nah)
Nah, le gars ne glisse pas
Je ne prends que des tirs à la tête qui se transforment en brouillard rouge (Pow)
J'ai seulement des pensées brutes sur la liste de contrôle
Et j'ai tout misé avec les jetons et puis je suis devenu riche (Ouais)
J'ai finalement été riche, il a seulement fallu une vie de labeur comme ça
Maintenant je suis putain de trente-six et fatigué alors que je suis assis
Sur un trône avec la cage que j'ai construite autour, comme merde
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance (Ah)
Je déteste ce jeu mais j'adore cette montée d'adrénaline
Tous les labels disent que je parle trop alors je suis balayé sous le tapis
Mais je n'ai jamais abandonné (Nah-nah)
Ça m'a juste rendu dur
Ça fait quinze ans, je n'ai jamais perdu mon toucher
Le même vieux Webb, juste un peu plus grand
Et toujours pas en train de donner un putain de coup
Si je devenais satanique, merde, je serais signé chez Atlantic
Et je ferais exploser toute la planète
Mais mon nom est Christian, le diable ne peut pas le supporter
Mon âme n'est pas à vendre, ils ont essayé mais n'ont pas pu l'obtenir
Maintenant je suis banni de tout le jeu
Parce que je n'ai pas de maître qui tient ma chaîne
Ils limitent ma portée, jettent de la saleté sur mon nom
Ils disent que j'ai changé mais je suis toujours le même
Le même enfoiré que j'étais quand j'ai commencé
Je suis juste un peu plus intelligent maintenant, de l'avis de tous
Et j'ai fait une fortune à partir d'une petite somme
J'en aurais plus si je n'arrêtais pas de dénoncer
Toute la fausse merde, toute la merde nulle, toute la merde gay
Qui se passe chez Diddy dans le sous-sol
La plupart d'Hollywood est compromis mais pas moi et ça me rend dangereux
Mais quand je dis ça
Ce n'est pas seulement du divertissement (Divertissement)
Je me mets en ligne de mire contre un système avec lequel on ne joue pas (Joué avec)
Cette merde est aussi simple que le bien contre le mal alors fuck tous les vues et l'engagement (Engagement)
Parce que dire la vérité a souvent un coût et croyez-moi, j'ai fait mes paiements
Mais je sais pourquoi, donc je suis d'accord avec (D'accord avec)
Être autant détesté (Détesté) tout parce que je suis honnête (Honnête)
Alors fuck être célèbre (Célèbre)
Je sais quelle est ma voie (Voie) et je l'ai
Ouais, j'ai parlé et j'ai été puni pour ça
Et j'ai perdu des fans dans le processus (Processus)
Mais plus ils me détestent, moins je m'en soucie et c'est du progrès (Progrès)
Fuck vous tous, mec (Fuck vous tous, mec)
Tu sais, tu ne m'aimes plus
Eh bien, ça me brise le cœur mais c'est trop putain de mal
Parce que tu n'as pas à m'aimer
Mais tu me respecteras
Royauté (Ouais)
Putain de droit, je suis la royauté souterraine (Woo)
Dans ce jeu j'ai une revendication à mon nom, c'est la royauté souterraine
C'est vrai, la royauté du rap
Uh, ouais, d'accord-d'accord
Parce que vois-tu, je suis de retour pour les avoir
Dos à dos avec les raps que j'ai écrits
Le blaster radioactif, la carte sur laquelle nous vivons
Je le dis assez fort pour que les gens à l'arrière écoutent
Bien avant les applications et l'algorithme
Qui te disait quoi écouter sur l'Apple Watch
Assieds-toi et regarde un pro, alors je vais passer le rocher
Je suis Kratos, je prends la hache pour poignarder et trancher
Jusqu'à ce que les dieux soient à plat comme Ragnarok (Grrr)
Parce que je suis un tueur de dieux, un putain de monstre
La merde dont Godzilla s'enfuit quand les tambours de guerre
Se rapprochent, crains les retombées comme si j'étais enfermé hors du coffre
Que tous les critiques se déconnectent quand je suis parti
Dans cet état d'esprit, avec un rythme de rime qui défie le destin
Je roule droit à travers le feu de l'enfer avec un rendez-vous à l'aveugle
L'un des grands et vendait du poids sur MySpace
Avec les mixtapes, je les ai accrochés, maintenant ils sont des appâts vivants
Fuck toutes les règles
Je continue à aller comme s'il y avait quelque chose à prouver
Je garde cette faim quand je suis dans la cabine (Rah)
Alors peu importe ce que je contiens dans le fond de mon cerveau
Je me réveille encore chaque matin comme si je n'avais rien à perdre
Avec le jeu de mots, je suis un maître, je suis un sensei
Roi du souterrain, alors fuck ce que disent tes amis
Et nous voilà tous à la fin de la journée
Rassemblons-nous pour un dernier mercredi
Si tu as de la chance, tu te souviendras des petits moments comme ça
Qui étaient bons, santé.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
