La traduction de Friend Like Me de Chris Webby est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yeah, Webby
Never had a friend like me
Yeah, it's that big bad wolf, ‘bout to blow your fuckin' house down
With a quarter pound in my trunk on the south-bound
You can smell me comin' as I'm whippin' it around town
Weed so loud that I'm smokin' in surround sound
Had ‘em hooked since I shook Dat Piff
No one handin' me the keys, so I took that shit
With Latarian Milton doin' some hood rat shit
On my Hustle & Flow I'mma Whoop that Trick
Got Henny in me and rollin' with plenty bitties
And home town pussy I call it Conneti-Kitty
As animated as Ren & Stimpy, so clever and witty
You'll need a certain level of intelligence to get me
Gimmie gimmie, everything that you got
Everything in your wallet and that ring with the watch
There really ain't no coming at the king for the spot
That's like stepping in the ring with The Rock
It is what it is and that's how it's gon' be
Oil in my pen, burn it down, low-key
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
Got a strong bloodline, I was born a leader
People bumpin' my music from here to North Korea
To Argentina, fans be lining up outside my concert
Like the ticket to my show was a court subpoena
Yeah I get it, up all night like EMT paramedics
No anaesthetics phonetic, energetic with alphabetics
I'm spreadin' the fuckin' vibe like a pathogen epidemic
While I'm sippin' my unleaded and puffin the devil's lettuce
I'm a menece, in my whip, indica vapin'
Sippin' whiskey like some sort of liquid dinner replacement
Feel my inner Simba awaken, a prince in the makin'
My idea of vacation is to sit in my basement and write raps
So I'm ‘bout to tell 'em like that
I run my lane take a step or five back
If you forget the rest then just memorize that
‘Cause at any second Webby might snap
It is what it is and that's how it's gon' be
Oil in my pen, burn it down, low-key
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
It's like, I was made up in a lab or somethin'
The way I hit ‘em with these raps in the tracks you bumpin'
They say I sound like I'm Eminem's rabid cousin
Who's still on drugs, fuck it, I'm on acid buggin'
I'm pass 'n puffin' the loud pack passed my limit
I snap and kill it, my syllables are mad explicit
Take my enemies and grill ‘em on a massive skillet
And as for critics, I covered them in gas and lit it
I'm back you bitches (I'm back) and the crown on my head stay
Get on your knees, bow down to your Sensei
(Bow down to your Sensei)
It's like I'm fuckin' Christina Ricci the way I put it down on a Wednesday
Yeah, Addam's family shit
Always on my hustle ‘cause nobody handed me shit
All I've got is intuition and a plan to get rich
And when I do the fuckin' planet'll flip, yeah
It is what it is and that's how it's gon' be
Oil in my pen, burn it down, low-key
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y'all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain't never had a friend like me
(You ain't never had a friend like me)
Traduction Friend Like Me - Chris Webby
Ouais, Webby
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
Ouais, c'est ce grand méchant loup, prêt à souffler ta putain de maison
Avec un quart de livre dans mon coffre en direction du sud
Tu peux me sentir arriver alors que je fais le tour de la ville
De l'herbe si forte que je fume en son surround
Je les ai accrochés depuis que j'ai secoué Dat Piff
Personne ne me donne les clés, alors j'ai pris cette merde
Avec Latarian Milton faisant des conneries de quartier
Sur mon Hustle & Flow je vais botter ce truc
J'ai du Henny en moi et je roule avec plein de nanas
Et du sexe de ma ville natale que j'appelle Conneti-Kitty
Aussi animé que Ren & Stimpy, si intelligent et spirituel
Tu auras besoin d'un certain niveau d'intelligence pour me comprendre
Donne-moi, donne-moi, tout ce que tu as
Tout dans ton portefeuille et cette bague avec la montre
Il n'y a vraiment pas moyen de venir pour le roi pour la place
C'est comme entrer sur le ring avec The Rock
C'est ce que c'est et c'est comme ça que ça va être
De l'huile dans mon stylo, je brûle tout, discrètement
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
Jusqu'à la fin comme moi
Peu importe ce que la fin pourrait être
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
J'ai une lignée forte, je suis né leader
Les gens écoutent ma musique d'ici à la Corée du Nord
En Argentine, les fans font la queue devant mon concert
Comme si le billet pour mon spectacle était une assignation à comparaître
Ouais je l'ai, debout toute la nuit comme les paramédicaux EMT
Pas d'anesthésiques phonétiques, énergétiques avec des alphabétiques
Je propage cette putain de vibe comme une épidémie pathogène
Pendant que je sirote mon sans plomb et que je fume la laitue du diable
Je suis un fléau, dans ma voiture, vapotant de l'indica
Sirotant du whisky comme une sorte de substitut de repas liquide
Je sens mon Simba intérieur se réveiller, un prince en devenir
Mon idée de vacances est de rester dans mon sous-sol et d'écrire des raps
Alors je vais leur dire comme ça
Je gère ma voie, recule d'un pas ou cinq
Si tu oublies le reste, alors mémorise ça
Parce qu'à tout moment, Webby pourrait craquer
C'est ce que c'est et c'est comme ça que ça va être
De l'huile dans mon stylo, je brûle tout, discrètement
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
Jusqu'à la fin comme moi
Peu importe ce que la fin pourrait être
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
C'est comme si j'avais été créé dans un labo ou quelque chose
La façon dont je les frappe avec ces raps dans les morceaux que tu écoutes
Ils disent que je sonne comme le cousin enragé d'Eminem
Qui est toujours sous drogues, merde, je suis sous acide
Je passe et je fume le pack fort passé ma limite
Je craque et je tue, mes syllabes sont très explicites
Je prends mes ennemis et je les grille sur une grande poêle
Et pour les critiques, je les ai couverts d'essence et je l'ai allumée
Je suis de retour, salopes (je suis de retour) et la couronne sur ma tête reste
Mettez-vous à genoux, inclinez-vous devant votre Sensei
(Inclinez-vous devant votre Sensei)
C'est comme si je baisais Christina Ricci la façon dont je la mets un mercredi
Ouais, des trucs de la famille Addams
Toujours à la recherche de mon hustle parce que personne ne m'a donné de merde
Tout ce que j'ai, c'est de l'intuition et un plan pour devenir riche
Et quand je le ferai, la putain de planète va basculer, ouais
C'est ce que c'est et c'est comme ça que ça va être
De l'huile dans mon stylo, je brûle tout, discrètement
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
Jusqu'à la fin comme moi
Peu importe ce que la fin pourrait être
Vous me connaissez, je frappe fort comme Apollo Creed
Tu n'as jamais eu un ami comme moi
(Tu n'as jamais eu un ami comme moi)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
