La traduction de El Aichk El Mamnoue de Cheb Akil est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Fi ghyabek, fi ghyabek wach srali
Ou 3ach9ak 9talni, habalni, bkani
Ou 3lih ta7o dmou3, ou 3ach9ana safi
Ou houma besif bghaw yradoh el 3ach9 L’mamnou3
Ya lghatli f tilifoun, tabki w tgoul
Nta 3omri ayii, twahachtek ayii
Ya had l khetra sayi, 3ach9ak ma darli
Wssalt l les limites
Ya mahma wach sra teb9a nta nta
Nta ma vie ayii
Ya l passé ghadni ayii
Za3ma golt rani nssit o wallah ma 9adit o la3dabek welit
Ya lghatli f tilifoun, tabki w tgoul
Nta 3omri ayii, twahachtek ayii
Ya had l khetra sayi, 3ach9ak ma darli
Wssalt l les limites
Ya mahma wach sra teb9a nta nta
Nta ma vie ayii
Ya l passé ghadni ayii
Za3ma golt rani nssit o wallah ma 9adit o la3dabek welit
Yah ya 7eta ma stanit ou m ghyabek 3yit kol youm ngoul ayii
Ysoni tilifoun ayii
Men kotrat wach bkit o 3lik soufrit 7eta nechfo dmou3
Ya ketrou les problèmes ma khraj 3lina del 3am
7essbt mon amour ayii ra7t pour toujours ayii
O 7na 3ach9na safi o bghaw yradoh el 3ach9 l’mamnou3
Yah ya 7eta ma stanit ou m ghyabek 3yit kol youm ngoul ayii
Ysoni tilifoun ayii
O 3lik wach bkit o wach soufrit 7eta nechfo dmou3
Ya ketrou les problèmes ma khraj 3lina del 3am
7essbt mon amour ayii ra7t pour toujours ayii
O 7na 3ach9na safi o bghaw yradoh el 3ach9 l’mamnou3
Ya lghatli f tilifoun, tabki w tgoul
Twahachtek ayii, nta 3omri ayii
Ya had l khetra sayi, 3ach9ak ma darli
Wssalt l les limites
Ya mahma wach sra teb9a nta nta
Nta ma vie ayii
Ya l passé ghadni ayii
Za3ma golt rani nssit o wallah ma 9adit o la3dabek welit
Ya t9adrat 3lina o tfarktna la ana la nti ayii
Séparation forcé ayii
O jaboha morana, Hogra ki dayra daro fina daro
O bla bik ntiya o ra7t 3liya ki ghadi ndir ayii
O ra7t l’avenir ayii
O nti kounti kolchi o mon projet o ma derna walo
Ya lghatli f tilifoun, tabki w tgoul
Twahachtek ayii, nta 3omri ayii
Ya had l khetra sayi, 3ach9ak ma darli
Wssalt l les limites
Ya mahma wach sra teb9a nta nta
Nta ma vie ayii
Ya l passé ghadni ayii
Za3ma golt rani nssit sayi déclarit o la3dabek welit
Ya lghatli f tilifoun, tabki w tgoul
Nta 3omri ayii, twahachtek ayii
Ya had l khetra sayi, 3ach9ak ma darli
Wssalt l les limites
Ya mahma wach sra teb9a nta nta
Nta ma vie ayii
Ya l passé ghadni ayii
Za3ma golt rani nssit o wallah ma 9adit sayi déclarit
Traduction El Aichk El Mamnoue - Cheb Akil
Ce que j’ai vécu en ton absence
Ton amour m’a tué, m’a rendu fou, m’a fait pleurer
J’ai versé beaucoup de larmes, et notre amour était pur
Mais ils ont dit que c’était un amour interdit
Elle m’a appelé au téléphone en pleurs et elle a dit:
“Tu es ma vie, tu me manques
Cette fois c’est bon, j’en peux plus
J’ai atteins mes limites
Peu importe ce qui s’est passé, tu restes
Ma vie
Je souffre encore
Je pensais avoir oublié mais je suis revenu vers toi”
Elle m’a appelé au téléphone en pleurs et elle a dit:
“Tu es ma vie, tu me manques
Cette fois c’est bon, j’en peux plus
J’ai atteins mes limites
Peu importe ce qui s’est passé, tu restes
Ma vie
Je souffre encore
Je pensais avoir oublié mais je suis revenu vers toi”
J’ai beaucoup attendu et j’ai souffert en ton absence, je me dis chaque jour que
Le téléphone va sonner
J’ai tellement pleuré que mes larmes ont séchées
On a eu beaucoup de problèmes cette année
Je pensais que mon amour était parti pour toujours
Et notre amour était pur mais ils ont dit que c’était un amour interdit
J’ai beaucoup attendu et j’ai souffert en ton absence, je me dis chaque jour que
Le téléphone va sonner
J’ai tellement pleuré que mes larmes ont séchées
On a eu beaucoup de problèmes cette année
Je pensais que mon amour était parti pour toujours
Et notre amour était pur mais ils ont dit que c’était un amour interdit
Elle m’a appelé au téléphone en pleurs et elle a dit:
“Tu me manques, tu es ma vie
Cette fois c’est bon, j’en peux plus
J’ai atteins mes limites
Peu importe ce qui s’est passé, tu restes
Ma vie
Je souffre encore
Je pensais avoir oublié mais je suis revenu vers toi”
On s’est séparé mais on le voulait pas
Séparation forcée
Ils nous ont harcelé et ils ont tout fait pour nous séparer
Et je ne peux pas vivre sans toi, que vais-je faire maintenant
Je n’ai plus d’avenir
Tu étais tout pour moi, mon avenir, mes projets, tout est parti
Elle m’a appelé au téléphone en pleurs et elle a dit:
“Tu me manques, tu es ma vie
Cette fois c’est bon, j’en peux plus
J’ai atteins mes limites
Peu importe ce qui s’est passé, tu restes
Ma vie
Je souffre encore
Je pensais avoir oublié mais je suis revenu vers toi”
Elle m’a appelé au téléphone en pleurs et elle a dit:
“Tu es ma vie, tu me manques
Cette fois c’est bon, j’en peux plus
J’ai atteins mes limites
Peu importe ce qui s’est passé, tu restes
Ma vie
Je souffre encore
Je pensais avoir oublié mais je suis revenu vers toi”
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
