La traduction de Garde du coeur de Charlotte Dipanda est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ah
Mr. Le Ministre Vieux na bisso Hugues Ngouelondele
Tika to yembela lisusu Mama
Mais oyo toko loba lelo eleka oyo to lobaki lobi
Ah, Garde du Cœur d'Anissa Ninelle
Eh, Goma Maron
[Fally & Charlotte]
Na maboko n'o na zongaka se nourrisson choyé
Ton sourire nourrit toute mon âme
Anissa ta peau a le parfum le plus agréable
Laisse-moi m'étendre sur ton corps
Na maboko n'o na zongaka se nourrisson choyé
Mon homme s'appelle Ngouelondele (Hugues)
Et l'aimer a fait de moi Reine
Regarde là où la vie nous mène
Na maboko n'o na zongaka se nourrisson choyé
Ninelle tes yeux, tes lèvres et ton sourire
Ekomisa ngai fanatique na yo mon amour
Liqueur moko te, vin, whisky to champagne
Pourrait concurrencer l'ivresse de ton amour Ninelle
Parmi ba portraits multiples ya Leonard De Vinci
To ya Claude Monet to Paul Cézanne to Henry Matisse
Peinture moko te azo avoisiner valeur
Ata moke ya linzaka ya auriculaire na yo chérie
[Fally & Charlotte]
Laisse-moi t'aimer toute ma vie na balak'o tous les jours
Chaque seconde passée à tes côtés kombo n'ango amour
Toutes les nuits pembeni ya chérie na ngai ba lunes de miel
Portrait crashé ya bonheur ya Nzambe na paradis
Toi et moi, amour ya zéro defaut
Aah aah aah aah aah Anissa Ninelle
[Charlotte & Fally]
Oy'a ngai bolingo na lukaka na zuwi
Oy'a ngai plaisir ya love mon bébé
Mon garde du cœur
Intempérie ya souci to inondation n'ango
Na maboko n'o naza protégée, aimée, sécurisée
Oy'a ngai bolingo na lukaka na zuwi
Oy'a ngai plaisir ya love Anissa
Mon garde du cœur
Intempérie ya souci to inondation n'ango
Na maboko n'o naza protégé, aimé, sécurisé
[Fally Ipupa]
Oy'a ngai moto na linga eza ye
Tous les jours je ne pense qu'à toi
Mon garde du cœur, mon chou
Ndenge liputa e bongaka trop na nzoto ya Ninelle na ngai
Nzoto ya motema na ngai pe ebonga n'elamba bolingo na yo
Laisse-moi te dire combien je t'aime tous les jours Anissa
Ton regard allécheur a déjà séduit tout mon cœur
Distance ata na un millimètre nazo koka te sans toi
To balanaka tous les jours ba lunes de miel à l'infini
Boma n'o ngai na bolingo, sekwisa ngai na caresse
Rien que je t'aime na yo eleki verset biblique na effet
Ngai na vivraka ba miracles tous les jours près de toi amour
Chérie na ngai
[Fally & Charlotte]
Près de toi j'ai ma paix, ma paix du cœur (ma paix du cœur)
Pembeni n'o nazo vivre ba bonheurs na ngai à l'infini
Près de toi j'ai ma paix, ma paix du cœur (Oh Anissa, Ngouelondele Hugues)
Pembeni n'o nazo vivre ba bonheurs na ngai à l'infini
Près de toi j'ai ma paix, ma paix du cœur (ma paix Hugues Ngouelondele)
Pembeni n'o nazo vivre ba bonheurs na ngai à l'infini
Anissa Ninelle
[Charlotte & Fally]
Merci chéri pour cet amour
Ce bonheur incommensurable
Misso na ngai eboya pongi e préférer e lulaka Hugues
Forme abrégée de ko lula yo toute la nuit
Na komi ko mi sentir unique po Hugues Ngouelondele a lela ngai
Oh couronnée par ton amour ooh ooh ooooh
Esengo na ngai conséquence ba sentiments na yo logique
Bolingo ya Hugues na Anissa moto a kota te
Ba parents ya Hugues Henry
[Fally & Charlotte]
Près de toi j'ai ma paix, ma paix du cœur
Pembeni n'o nazo vivre ba bonheurs na ngai à l'infini
Près de toi j'ai ma paix, ma paix du cœur
Pembeni n'o nazo vivre ba bonheurs na ngai à l'infini
[Charlotte & Fally]
Oy'a ngai bolingo na lukaka na zuwi
Oy'a ngai plaisir ya love mon bébé
Mon garde du cœur
Intempérie ya souci to inondation n'ango
Na maboko n'o naza protégée, aimée, sécurisée
Oy'a ngai bolingo na lukaka na zuwi
Oy'a ngai plaisir ya love Anissa
Mon garde du cœur
Intempérie ya souci to inondation n'ango
Na maboko n'o naza protégé, aimé, sécurisé
Oy'a ngai bolingo na lukaka na zuwi
Oy'a ngai plaisir ya love mon bébé
Mon garde du cœur
Intempérie ya souci to inondation n'ango
Na maboko n'o naza protégée, aimée, sécurisée
Ça c'est de la bonne musique ça
Aaah Anissa na ngai Ninelle
Aah Anissa mama na Hugues Henry
Tala ngai na misso loba na ngai Hugues je t'aime
Ta voix est tellement sensuelle
Mon amour dis-le moi encore que tu m'aimes
Ngai pe na lela yo Ninelle na ngai
Ngai nako zwa ata balle pona yo Ninelle mama
Maitre Vincent Gomez yebisa bango
Bango nioso ba yembela mere ya palais na ngai
A gagna na premier tour
Motema ya Ngouelondele Hugues
Ninelle o gagna na premier tour
Motema ya Ngouelondele Hugues
Mon garde du cœur
Traduction Garde du coeur - Charlotte Dipanda
Ah
M. Le Ministre Vieux na bisso Hugues Ngouelondele
Laissons-nous encore chanter Maman
Mais ce que nous allons dire aujourd'hui est différent de ce que nous avons dit hier
Ah, Gardien du Cœur d'Anissa Ninelle
Eh, Goma Maron
[Fally & Charlotte]
Dans tes bras, je me sens comme un nourrisson choyé
Ton sourire nourrit toute mon âme
Anissa, ta peau a le parfum le plus agréable
Laisse-moi m'étendre sur ton corps
Dans tes bras, je me sens comme un nourrisson choyé
Mon homme s'appelle Ngouelondele (Hugues)
Et l'aimer a fait de moi une Reine
Regarde où la vie nous mène
Dans tes bras, je me sens comme un nourrisson choyé
Ninelle, tes yeux, tes lèvres et ton sourire
Me rendent fou de toi, mon amour
Aucune liqueur, vin, whisky ou champagne
Ne pourrait rivaliser avec l'ivresse de ton amour Ninelle
Parmi les nombreux portraits de Leonard De Vinci
Ou de Claude Monet, Paul Cézanne ou Henry Matisse
Aucune peinture ne pourrait égaler la valeur
Même d'un petit bout de ton auriculaire, chérie
[Fally & Charlotte]
Laisse-moi t'aimer toute ma vie, je te promets tous les jours
Chaque seconde passée à tes côtés est un amour sans nom
Toutes les nuits à côté de ma chérie sont des lunes de miel
Le portrait écrasé du bonheur de Dieu au paradis
Toi et moi, un amour sans défaut
Aah aah aah aah aah Anissa Ninelle
[Charlotte & Fally]
Tu es mon amour, je l'ai cherché et trouvé
Tu es mon plaisir d'amour, mon bébé
Mon gardien du cœur
Tempête de soucis ou inondation
Dans tes bras, je me sens protégée, aimée, en sécurité
Tu es mon amour, je l'ai cherché et trouvé
Tu es mon plaisir d'amour, Anissa
Mon gardien du cœur
Tempête de soucis ou inondation
Dans tes bras, je me sens protégé, aimé, en sécurité
[Fally Ipupa]
Tu es la seule que j'aime
Tous les jours, je ne pense qu'à toi
Mon gardien du cœur, mon chou
La façon dont la robe tombe sur le corps de ma Ninelle
Le corps de mon cœur et se lève avec ton amour
Laisse-moi te dire combien je t'aime tous les jours Anissa
Ton regard séduisant a déjà conquis tout mon cœur
Même à un millimètre de distance, je ne peux pas vivre sans toi
Nous passons tous les jours des lunes de miel à l'infini
Tue-moi avec ton amour, caresse-moi
Rien que je t'aime, ça dépasse un verset biblique en effet
Je vis des miracles tous les jours près de toi, amour
Ma chérie
[Fally & Charlotte]
Près de toi, j'ai ma paix, ma paix du cœur (ma paix du cœur)
À tes côtés, je vis des bonheurs infinis
Près de toi, j'ai ma paix, ma paix du cœur (Oh Anissa, Ngouelondele Hugues)
À tes côtés, je vis des bonheurs infinis
Près de toi, j'ai ma paix, ma paix du cœur (ma paix Hugues Ngouelondele)
À tes côtés, je vis des bonheurs infinis
Anissa Ninelle
[Charlotte & Fally]
Merci chéri pour cet amour
Ce bonheur incommensurable
Mon esprit s'éveille la nuit, préférant rêver de Hugues
Forme abrégée de rêver de toi toute la nuit
Je me sens unique parce que Hugues Ngouelondele m'aime
Oh couronnée par ton amour ooh ooh ooooh
Ma joie est la conséquence logique de tes sentiments
L'amour de Hugues et Anissa est inébranlable
Les parents de Hugues Henry
[Fally & Charlotte]
Près de toi, j'ai ma paix, ma paix du cœur
À tes côtés, je vis des bonheurs infinis
Près de toi, j'ai ma paix, ma paix du cœur
À tes côtés, je vis des bonheurs infinis
[Charlotte & Fally]
Tu es mon amour, je l'ai cherché et trouvé
Tu es mon plaisir d'amour, mon bébé
Mon gardien du cœur
Tempête de soucis ou inondation
Dans tes bras, je me sens protégée, aimée, en sécurité
Tu es mon amour, je l'ai cherché et trouvé
Tu es mon plaisir d'amour, Anissa
Mon gardien du cœur
Tempête de soucis ou inondation
Dans tes bras, je me sens protégé, aimé, en sécurité
Tu es mon amour, je l'ai cherché et trouvé
Tu es mon plaisir d'amour, mon bébé
Mon gardien du cœur
Tempête de soucis ou inondation
Dans tes bras, je me sens protégée, aimée, en sécurité
C'est de la bonne musique ça
Aaah Anissa ma Ninelle
Aah Anissa maman de Hugues Henry
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi Hugues je t'aime
Ta voix est tellement sensuelle
Mon amour, dis-le moi encore que tu m'aimes
Moi aussi je t'aime Ninelle
Je donnerais même une balle pour toi Ninelle maman
Maître Vincent Gomez, dis-leur
Tous ceux qui chantent la mère de mon palais
Tu as gagné au premier tour
Le cœur de Ngouelondele Hugues
Ninelle, tu as gagné au premier tour
Le cœur de Ngouelondele Hugues
Mon gardien du cœur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
