Je bombardais machinalement des virus exotiques dans un jeu électronique;
J'leurs balançais des pilules et toutes sortes de médicament.
Un grand chauve en survêtement s'est approché de moi, il rotait comme un démon et faisait claquer ses doigts,
Il m'a dit bip bip bip, bientôt Noël n'est-ce pas?
On devinait qu'il avait déjà fêté ça.
[I was bombarding mechanically exotic viruses in a computer game
Throwing them some pills and all kinds of medication.
A large bald man in a tracksuit approached me, he belched like a demon and snapped his fingers,
He told me beep beep beep, Christmas is soon, right?
You could tell he had already celebrated it]
Take Care brother
See you soon on the moon
But don't worry tonight
Everything is under control.
Il s'est appuyé sur le coté et la machine s'est détraquée.
Des microbes nucléaires arrivaient de tous les cotés,
Le pistolet laser s'est enrayé.
Le gars rigolait en tremblant et ça sentait la bière
Il savait plus comment arriver anywhere
Il parlait d'un accident qui avait bousillé sa vie et brisé sa carrière.
[He leaned to the side and the machine went wrong
Nuclear microbes came from all sides,
The laser gun misfired.
The guy laughed trembling and it smelled beer
He had no idea how to get anywhere
He spoke of an accident that had wrecked his life and ended his career]
Take Care brother
See you soon on the moon
But don't worry tonight
Everything is under control.
Il a dit "t'imagine ton corps qui décolle,
Tu t'imagine à deux mètres du sol,
Regardes-moi faire", il s'est jeté en l'air
Ça a duré une demi-seconde il est retombé par terre
Il a voulu se relever mais s'est cogné à nouveau,
K.O!
(He said "Imagine your body is taking off!
Imagine yourself two meters above the ground,
Watch me do it! "
He tossed, it lasted half a second, he fell to the ground
He wanted to get up but was hit again
K.O!)
Take Care brother
See you soon on the moon
But don't worry tonight
Everything is under control.
Maintenant il avait honte comme un boxeur vaincu,
Maux de tête et grimaces à cause du temps qui passe.
Maintenant il savait plus, il parlait d'un japonais qui l'a entraîné jadis.
Dans sa poche une arme, mais les yeux pleins de larmes,
Il sortit à quatre pattes en appelant ses ancêtres.
Il a cassé la vitrine avant de disparaître...
(Now he was ashamed as a defeated boxer,
Headaches and grins because of the passage of time.
Now he knew nothing, he spoke of a Japanese who once trained him...
A gun in his pocket but tears in his eyes,
He went on all fours calling his ancestors.
He broke the front window to disappear ...)
Take Care brother
See you soon on the moon
But don't worry tonight
Everything is under control.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
