La traduction de まどろみ (Madaromi) (Sangatsu No Phantasia) de Chanyeol est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[CHANYEOL]
Me wo aketa mama yume wo miteru
Shingou no iro ga namae wo ushinau
Dare ka no koe ga boku wo yonde
Furimuku mae ni kieteiku
[Mia, CHANYEOL]
Tokei wa mada tadashi soude
Boku dake ga sukoshi zureteru
Koko ni iru hazunanoni
Fureta kankaku ga tooi
Genjitsu tte konnani
Usui makudattakke
[Mia]
Fukaku sutte nani mo kangaezu
Hakidasu tabi machi ga shizumaru
Souon wa tomaranai mama
Uchigawa dake naideiku
[CHANYEOL, Mia]
Souon no naka de shizuka na mama
Boku wa mada kuzureteinai
[CHANYEOL]
Tadashi sa wa itsumo isogashiku
Tachidomaruto okorare soude
Erabanakatta kotobatachi ga
Yoru ni natte modottekuru
[Mia]
Yume na no ka
Genjitsu na no ka
Kimeru hodo
Toozakaru
[CHANYEOL, Mia]
Souon no naka de shizuka ni
Nani mo motazu tatteiru
Nigiranakute ii hanasanakute ii
Namae no nai mama aru koto
[CHANYEOL, Mia]
Sagashiteta no wa kotae janakute
Kono yureta mama no kankakudatta
Sagashiteta no wa kotae janakute
Kono yureta mama no kankaku tte
[Mia]
Souon no naka de tashika ni
Boku wa koko de iki wo shiteru
Yume demo yume demo
Genjitsu demo nakute ii
[CHANYEOL, Mia]
Koko ni iru
Koko ni iru
Koko ni iru
Traduction まどろみ (Madaromi) (Sangatsu No Phantasia) - Chanyeol
[CHANYEOL]
Les yeux ouverts, je fais des rêves
La couleur des feux de signalisation perd son nom
La voix de quelqu'un m'appelle
Et disparaît avant que je me retourne
[Mia, CHANYEOL]
L'horloge semble encore à l'heure
C'est moi seul qui suis légèrement décalé
Je suis censé être ici
Pourtant la sensation de toucher est lointaine
La réalité était-elle vraiment
Un voile aussi mince ?
[Mia]
J'inspire profondément sans penser à rien
À chaque expiration, la ville se calme
Le bruit ne s'arrête pas
Seul l'intérieur pleure en silence
[CHANYEOL, Mia]
Au milieu du bruit, je reste silencieux
Je ne me suis pas encore effondré
[CHANYEOL]
La justesse est toujours pressée
On dirait qu'on me gronderait si je m'arrêtais
Les mots que je n'ai pas choisis
Reviennent dans la nuit
[Mia]
Est-ce un rêve
Ou la réalité ?
Plus j'essaie de trancher
Plus ça s'éloigne
[CHANYEOL, Mia]
Au milieu du bruit, en silence
Je me tiens là sans rien posséder
Pas besoin de saisir, pas besoin de lâcher
Exister sans nom, c'est bien aussi
[CHANYEOL, Mia]
Ce que je cherchais, ce n'était pas une réponse
C'était cette sensation de flottement telle quelle
Ce que je cherchais, ce n'était pas une réponse
Cette sensation de flottement telle quelle, c'est…
[Mia]
Au milieu du bruit, avec certitude
Je respire ici
Que ce soit un rêve ou pas
Que ce soit la réalité ou pas, c'est bien
[CHANYEOL, Mia]
Je suis ici
Je suis ici
Je suis ici
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
