La traduction de Space & Time de Chance the Rapper est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I grew tall overnight, I woke up one day a man
Walked back by the crib
Where we would one day raise a fam
I'd been around the world
Done all the things I can
I'm a giant now, I can't wait 'til you see how big I am
Space and time go wherever you follow
Can't waste your tomorrows
This mission Apollo
Since this time is borrowed
I'll be back tomorrow
Just look to the stars if you ever feel your heart broke
Shipwrecked on an isle about a mile outside the moon
I went to war, some Emperor Jones
I took the throne on distant shores
I grew up fast, I bumped my head
I hit the door, I jumped the porch
I upped the score
My sweet Penelope, that's for sure
I jumped the gun, I took the bait
Those sirens came and serenaded me to sleep
They whisper songs, I sang along, I've fallen deep
I took my time under the stars out of place
I was gone, I would hope that you wait
But I know that
Space and time go wherever you follow
Can't waste your tomorrows
This mission Apollo
So if time is borrowed
I'll be back tomorrow
Just look to the stars if you ever feel your heart broke
But what if I change my ways
Would you be less afraid?
Was lost but I found my way
I needed the space to grow
If you love me set me free
(If you love me let me be)
Love
(Needed the space to grow)
Love me, love me, love me
Love
(Needed the space to grow)
On my face are battle scars that surely scare a child
I've been gone awhile, and I'm not so proud
If there's still some space for me
I was hoping I could fit
You said "It's too late for that
But you should see how big she is"
Space and time go whether or not you call home
Don't waste your sorrows
We'll be in Chicago
Know this time is borrowed
Don't waste my tomorrows
Go back to them stars, that was always where your heart was
What if I change my ways
Would you be less afraid?
Was lost but I found my way
I just needed the space to grow
If you love me set me free
Love me, love me
(Needed the space to grow)
Love me, love me, love me, love me
Love
(Needed the space to grow)
Traduction Space & Time - Chance the Rapper
J'ai grandi du jour au lendemain, je me suis réveillé un jour en homme
Je suis repassé par le berceau
Où nous élèverions un jour une famille
J'ai fait le tour du monde
Fait tout ce que je pouvais
Je suis un géant maintenant, j'ai hâte que tu voies à quel point je suis grand
L'espace et le temps vont où que tu les suives
Ne gaspille pas tes lendemains
Cette mission Apollo
Puisque ce temps est emprunté
Je serai de retour demain
Regarde simplement les étoiles si jamais tu te sens le cœur brisé
Naufragé sur une île à environ un mile de la lune
Je suis allé à la guerre, comme un empereur Jones
J'ai pris le trône sur des rivages lointains
J'ai grandi vite, je me suis cogné la tête
J'ai frappé la porte, j'ai sauté le porche
J'ai augmenté le score
Ma douce Pénélope, c'est sûr
J'ai sauté le pas, j'ai mordu à l'hameçon
Ces sirènes sont venues et m'ont bercé jusqu'au sommeil
Elles chuchotent des chansons, je chante avec elles, je suis tombé profondément
J'ai pris mon temps sous les étoiles hors de leur place
J'étais parti, j'espérais que tu attendrais
Mais je sais que
L'espace et le temps vont où que tu les suives
Ne gaspille pas tes lendemains
Cette mission Apollo
Donc si le temps est emprunté
Je serai de retour demain
Regarde simplement les étoiles si jamais tu te sens le cœur brisé
Mais que se passerait-il si je changeais mes habitudes
Aurais-tu moins peur ?
J'étais perdu mais j'ai trouvé mon chemin
J'avais besoin d'espace pour grandir
Si tu m'aimes, libère-moi
(Si tu m'aimes, laisse-moi être)
Aime
(J'avais besoin d'espace pour grandir)
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime
(J'avais besoin d'espace pour grandir)
Sur mon visage, des cicatrices de bataille qui effraieraient sûrement un enfant
Je suis parti depuis un moment, et je ne suis pas si fier
S'il reste encore de la place pour moi
J'espérais pouvoir m'y glisser
Tu as dit "Il est trop tard pour ça
Mais tu devrais voir à quel point elle est grande"
L'espace et le temps passent que tu appelles à la maison ou non
Ne gaspille pas tes chagrins
Nous serons à Chicago
Sache que ce temps est emprunté
Ne gaspille pas mes lendemains
Retourne vers ces étoiles, c'est là que ton cœur a toujours été
Que se passerait-il si je changeais mes habitudes
Aurais-tu moins peur ?
J'étais perdu mais j'ai trouvé mon chemin
J'avais juste besoin d'espace pour grandir
Si tu m'aimes, libère-moi
Aime-moi, aime-moi
(J'avais besoin d'espace pour grandir)
Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime
(J'avais besoin d'espace pour grandir)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
