La traduction de No More Old Men de Chance the Rapper est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was in need
I was in need
I remember a long time ago
I remember a long time ago
Long
[Chance The Rapper]
They say Chi don't dance no more
And the little kids don't got a chance no more
They ain't even tryna free the old man no more
One day there won't be no old man no more
[Chance The Rapper]
Mr. Darden used to take the bus over from Halsted
Mr. Harper used to be so exhausted
The barbershop bustling, bootleg Lacoste fits
Forget the DVDs, they tryna get that golf drip
Freckles, bifocals and Kangol hats
Spinning stories 'bout blocks that they can't go back
Singin' songs about the women that they can't hold back
They used to rub 'em on their hair that they can't grow back
Clippers buzzin', cryin' grandbaby boy cousin
The first cut, "Lil' man, quit all that fussing"
God the Father may love you, the world doesn't
That's how I learned to put my dukes up and play the dozens
Lessons and the strategies of love and war
Chessboards and King magazines galore
It's a lot less love than it was before
It's a lot less old men than it was before
[Jamila Woods & Chance The Rapper]
I say we gon' live 'til our hair turn white
('Til our hair turn white)
No law can find our names (No law can find our names)
And when we run, no one's chasing us
Streetlights on, the kids all come back home (Kids always come home, y'all)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
[Chance The Rapper]
They say Chi don't dance no more
And the kids don't even got a chance no more
They ain't even tryna free the old man no more
Pretty soon there won't be no old man no more
[Chance The Rapper]
I dance with my father Luther Vandross
We played catch so much, I turned to Randy Moss
I had uncles all up and down 79th
With his boys betting on Floyd every fight
Cold beers and cigar smoke
Pelle coats, card decks and some harsh jokes
Jacks when they cars broke
Sleep in separate rooms for years when they hearts broke
So at least somebody there if they start stroke
I used to play Street Fighter with my play cousin
Now the streets'll have you playin' with your real cousin
They said the world didn't love me and it still doesn't
I guess that "real old love" wasn't real, was it?
The present is past, the future is sick
The culture gave us cutout life-sized funeral pics
Where's your instincts, nigga? Act like you forgot
It's the Four Black Commandments, man, you know how we rock
It goes one, watch your health, that's your wealth
Two, watch yo' brother, that's yourself
Three, watch your home, that's your door
Four, if they want it, we go to war
In the distant future, the twilight of our lives
Contains all the laughs and highlights of our lives
The knowledge that could help a young man go forth
'Fore the day you don't see these old men no more
[Jamila Woods & Chance The Rapper]
I say we gon' live 'til our hair turn white
('Til our hair turn white)
No law can find our names (No law can find our names)
And when we run, no one's chasing us
Streetlights on, the kids all come back home (Kids always come home, y'all)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
Kids always come home, y'all
I say we gon' live till our hair turn white
No law can find our names
And when we run, no one's chasing us
Streetlights on, the kids all come back home
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
On and on and on and on, I know it go (On and on and on and on, I know it go)
Traduction No More Old Men - Chance the Rapper
J'étais dans le besoin
J'étais dans le besoin
Je me souviens d'il y a longtemps
Je me souviens d'il y a longtemps
Longtemps
[Chance The Rapper]
Ils disent que Chi ne danse plus
Et que les petits n'ont plus de chance
Ils n'essaient même plus de libérer le vieil homme
Un jour, il n'y aura plus de vieil homme
[Chance The Rapper]
M. Darden prenait le bus depuis Halsted
M. Harper était tellement épuisé
Le salon de coiffure grouillait, des tenues Lacoste contrefaites
Oubliez les DVD, ils essaient d'obtenir ce style golf
Taches de rousseur, lunettes et chapeaux Kangol
Racontant des histoires sur des quartiers où ils ne peuvent plus retourner
Chantant des chansons sur les femmes qu'ils ne peuvent plus retenir
Ils avaient l'habitude de les frotter sur leurs cheveux qu'ils ne peuvent plus faire repousser
Les tondeuses bourdonnent, le petit-fils pleure
La première coupe, "Petit homme, arrête de faire tout ce bruit"
Dieu le Père peut t'aimer, le monde ne le fait pas
C'est ainsi que j'ai appris à lever les poings et à jouer aux douzaines
Leçons et stratégies de l'amour et de la guerre
Échiquiers et magazines King à gogo
Il y a beaucoup moins d'amour qu'avant
Il y a beaucoup moins de vieux hommes qu'avant
[Jamila Woods & Chance The Rapper]
Je dis que nous allons vivre jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs
(Jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs)
Aucune loi ne peut trouver nos noms (Aucune loi ne peut trouver nos noms)
Et quand nous courons, personne ne nous poursuit
Les lampadaires allumés, les enfants rentrent tous à la maison (Les enfants rentrent toujours à la maison, vous savez)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
[Chance The Rapper]
Ils disent que Chi ne danse plus
Et que les enfants n'ont même plus de chance
Ils n'essaient même plus de libérer le vieil homme
Bientôt, il n'y aura plus de vieil homme
[Chance The Rapper]
Je dansais avec mon père Luther Vandross
On jouait tellement à la balle que je suis devenu Randy Moss
J'avais des oncles partout sur la 79ème
Avec ses copains pariant sur Floyd à chaque combat
Des bières froides et de la fumée de cigare
Des manteaux Pelle, des jeux de cartes et des blagues dures
Des crics quand leurs voitures tombaient en panne
Dormir dans des chambres séparées pendant des années quand leurs cœurs se brisaient
Au moins quelqu'un est là s'ils font une attaque
Je jouais à Street Fighter avec mon cousin de jeu
Maintenant, les rues vous font jouer avec votre vrai cousin
Ils disaient que le monde ne m'aimait pas et il ne m'aime toujours pas
Je suppose que ce "vrai vieil amour" n'était pas réel, n'est-ce pas ?
Le présent est passé, l'avenir est malade
La culture nous a donné des photos de vie grandeur nature pour les funérailles
Où sont tes instincts, mec ? Fais comme si tu avais oublié
Ce sont les Quatre Commandements Noirs, mec, tu sais comment on fonctionne
Ça fait un, surveille ta santé, c'est ta richesse
Deux, surveille ton frère, c'est toi-même
Trois, surveille ta maison, c'est ta porte
Quatre, s'ils le veulent, on part en guerre
Dans le futur lointain, le crépuscule de nos vies
Contient tous les rires et les moments forts de nos vies
La connaissance qui pourrait aider un jeune homme à avancer
Avant le jour où tu ne verras plus ces vieux hommes
[Jamila Woods & Chance The Rapper]
Je dis que nous allons vivre jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs
(Jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs)
Aucune loi ne peut trouver nos noms (Aucune loi ne peut trouver nos noms)
Et quand nous courons, personne ne nous poursuit
Les lampadaires allumés, les enfants rentrent tous à la maison (Les enfants rentrent toujours à la maison, vous savez)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Les enfants rentrent toujours à la maison, vous savez
Je dis que nous allons vivre jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs
Aucune loi ne peut trouver nos noms
Et quand nous courons, personne ne nous poursuit
Les lampadaires allumés, les enfants rentrent tous à la maison
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue (Encore et encore et encore et encore, je sais que ça continue)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
