La traduction de Recovering de Céline Dion est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I am recovering
The faith of a child
By a part of my heart
I was reckless and wild
I am recovering
The hope that I lost
The part of my soul
That paid the cost
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind
I am recovering
Anxiety addict
A broken perfectionist
Somewhat erratic
I am recovering
A constant regretter
Hold it against her
At least till forever
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind
Hold me
As I fall apart, baby
Hold me
Here in the dark
Cause the old me
Run just as far as I could from my heart
Well, I'm going back to the start
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind
Tell him I love him, yeah
Take back my piece of mind
Traduction Recovering - Céline Dion
Je retrouve
la foi d'un enfant
par une partie de mon cœur.
J'étais irréfléchie et sauvage...
Je retrouve
l'espoir que j'avais perdu,
cette partie de mon âme
qui a payé le prix.
Petit à petit, jour après jour,
un pas à la fois...
Me débarrassant du diable...
Reprends ce qui reste de mon esprit.
Je retrouve
cette addiction à l'anxiété,
un perfectionnisme invétéré,
quelque peu irrégulier.
Je retrouve
ce regret constant,
que je retiens contre elle
au moins pour l'éternité.
Petit à petit, jour après jour,
un pas à la fois...
Me débarrassant du diable...
Reprends ce qui reste de mon esprit.
Serre-moi
alors que je m'écroule, Bébé.
Serre-moi,
ici dans les ténèbres
parce que cet ancien moi
court aussi loin qu'il le peut de mon cœur.
Eh bien, je retourne au point de départ.
Petit à petit, jour après jour,
un pas à la fois...
Me débarrassant du diable,
reprenant ce qui reste de mon esprit.
Dis-lui que je l'aime, oui.
Reprends ce qui reste de mon esprit.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
