La traduction de Sobra-Sobra de CARMELLE est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I take charge, they call me bossy
If I don't smile, they call me too intense
When I get loud they think I'm crazy
When I chase what I want, they think I'm too obsessive
Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me
They say I'm just too liberated
When I embrace my femininity
But then I'm too domineering
When I show my strength too bad you can't stop me
Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako'y malakas, ako'y maganda
'Di kailangang pumili pa
At kung masyado akong ganito, ganyan
Eh bahala ka
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me
Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tingin ay hindi ko na papalitan
At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh
I have figured it out (Ooh, oh)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Woah-oh, oh)
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me (Not enough for me)
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa)
Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Hey, hey, hey)
And if I'm too much for you
Maybe you're just not enough for me
Traduction Sobra-Sobra - CARMELLE
[Intro]
Si je prends les choses en main, ils m'appellent autoritaire
Si je ne souris pas, ils disent que je suis trop intense
Quand j'élève la voix, ils pensent que je suis folle
Quand je poursuis ce que je veux, ils pensent que je suis trop obsessionnelle
[Couplet 1]
La Philippina n'est pas excessive, c'est toi qui juges
C'est peut-être toi qui as des lacunes
Maria Clara, Gabriela, pas besoin de les comparer
Et si elles sont trop comme ci, comme ça
C'est ton problème
[Refrain]
J'ai compris (Je ne suis pas excessive)
Je ne me rabaisse plus (Je suis une reine, une déesse)
Je danserai, je crierai, ma voix s'élèvera par-dessus tout
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être toi qui n'es pas assez pour moi
[Couplet 2]
Ils disent que je suis trop libérée
Quand j'embrasse ma féminité
Mais ensuite je suis trop dominatrice
Quand je montre ma force, dommage que tu ne puisses pas m'arrêter
La Philippina n'est pas excessive, c'est toi qui juges
C'est peut-être toi qui as des lacunes
Je suis forte, je suis belle
Pas besoin de choisir
Et si je suis trop comme ci, comme ça
C'est ton problème
[Refrain]
J'ai compris (Je ne suis pas excessive)
Je ne me rabaisse plus (Je suis une reine, une déesse)
Je danserai, je crierai, ma voix s'élèvera par-dessus tout
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être toi qui n'es pas assez pour moi
[Pont]
Pourquoi donc ? Tant de gens se mêlent de
Comment je m'habille, comment je marche ou comment je bouge
Soi-disant trop coquine, trop agitée ou trop grossière
Ou alors trop timide, où est-ce qu'on est censées se mettre ?
Trop forte quand on n'est pas trop faible
Mon regard, je ne le changerai plus
Et si je suis excessive, tu n'as qu'à aller te faire voir
C'est déjà épuisant d'être une femme, et toi tu en rajoutes, uh
[Refrain]
J'ai compris (Ooh, oh)
Je ne me rabaisse plus (Je suis une reine, une déesse)
Je danserai, je crierai, ma voix s'élèvera par-dessus tout (Woah-oh, oh)
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être toi qui n'es pas assez pour moi (Pas assez pour moi)
J'ai compris (Je ne suis pas excessive)
Je ne me rabaisse plus (Je suis une reine, une déesse)
Je danserai, je crierai, ma voix s'élèvera par-dessus tout (Hey, hey, hey)
Et si je suis trop pour toi
C'est peut-être toi qui n'es pas assez pour moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
