La traduction de Arena de Carla Morrison est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beéle]
Oh-uh-oh
[Beéle, Carla Morrison]
Nuestras miradas hacen bulla
Tu nombre y nombre escritos en la arena
Si me tocas yo dejo que fluya
Te siento cerca, aunque no estés aquí
Mi corazón está en las manos tuyas
Tú vas siempre recorriendo mis venas
Siento que mi vida, está hecha para ti
[Carla Morrison]
Te buscaba desde que nací
Viví sin calma y luego yo te vi
En tu fuego me reconocí
Olvidé el miedo y corrí a ti
Y al sentir cerca tus labios, pude jurar que eran años
Quise mudarme a tus brazos, irme al futuro y fugarnos
Miénteme, hazme pedazos
Quiero entregarme despacio
Darte mi nombre y jurarlo, tienes aquí reservado a mi lado
[Carla Morrison, Beéle]
(Oh-uh-oh)
Tu nombre y mi nombre escritos en la arena
Nuestras miradas hacen bulla
Te siento cerca aunque no estés aquí
Si me tocas yo dejo que fluya
Tú vas siempre recorriendo mis venas
Mi corazón está en las manos tuyas
Siento que mi vida está hecha para ti
[Beéle]
Por tener siempre tu cora si me permites
El mío a cualquier vaina se somete
A ti y al amor lo conocí el mismo día
Así como tú me dijiste y desde esa vez hago lo que sea por ti
Juntos a la vida digámosle "porfi"
A por el resto 'e nuestras vidas le tenemo' un croqui
Cuando salíamos a la calle nos pasamos 'e cuchi (Uy)
Pa' 'mí tú eres mi to'a, pa' ti yo soy tu to'o
Una promesa que pesará más que todo
Pa' mí tú eres mi to'a, pa' ti yo soy tu to'o
Marqué tu corazón de arena en una parte de la orilla
Que ni el amor puede decir "Lo borro"
[Carla Morrison]
Quiero caerme en ti
Y confesarte al decir
Que tu reflejo ante mí
Lo más bello que hay ahora en mí
Traduction Arena - Carla Morrison
[Beéle]
Oh-uh-oh
[Beéle, Carla Morrison]
Nos regards font du bruit
Ton nom et mon nom écrits dans le sable
Si tu me touches, je laisse couler
Je te sens près, même si tu n'es pas ici
Mon cœur est entre tes mains
Tu parcours toujours mes veines
Je sens que ma vie est faite pour toi
[Carla Morrison]
Je te cherchais depuis ma naissance
J'ai vécu sans calme puis je t'ai vu
Dans ton feu, je me suis reconnue
J'ai oublié la peur et je suis couru vers toi
Et en sentant tes lèvres près, j'ai pu jurer que c'était des années
J'ai voulu déménager dans tes bras, aller dans le futur et nous enfuir
Mens-moi, fais-moi en morceaux
Je veux me donner lentement
Te donner mon nom et le jurer, tu as ici réservé à mon côté
[Carla Morrison, Beéle]
(Oh-uh-oh)
Ton nom et mon nom écrits dans le sable
Nos regards font du bruit
Je te sens près même si tu n'es pas ici
Si tu me touches, je laisse couler
Tu parcours toujours mes veines
Mon cœur est entre tes mains
Je sens que ma vie est faite pour toi
[Beéle]
Pour toujours avoir ton cœur si tu me permets
Le mien à n'importe quoi se soumet
Toi et l'amour, je les ai connus le même jour
Comme tu me l'as dit et depuis ce jour je fais tout pour toi
Ensemble à la vie disons "s'il te plaît"
Pour le reste de nos vies, nous avons un plan
Quand nous sortions dans la rue, nous étions très amoureux (Uy)
Pour moi, tu es tout, pour toi, je suis tout
Une promesse qui pèsera plus que tout
Pour moi, tu es tout, pour toi, je suis tout
J'ai marqué ton cœur de sable sur une partie du rivage
Que même l'amour ne peut pas dire "Je l'efface"
[Carla Morrison]
Je veux tomber en toi
Et te confesser en disant
Que ton reflet devant moi
Est la plus belle chose en moi maintenant.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
