La traduction de Lady Gay Approximately de Car Seat Headrest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Chanticleer]
Former dove comes back to the house
With blood on its wings and a bone in its mouth
He was on drugs or something
Mother asks about his health
And doesn't know which of them needs the most help
Call the cops or something
Everything stands on communication
If you can't talk then there's no escaping
Even if you could talk, no escaping this
If it's a breakdown, then why won't it break?
Why won't it break?
And they both tremble silently
And wait, and wait, and finally he finds something
Some words
[Malory]
I heard what you said when I turned my back
How could it possibly still hurt?
This is where we've been at
Since the fourth grade choir recital
I picked my battles just like you said
Some days I decide I would rather be dead
It's the dead one you get
It's the dead one you get
Keep the rest for myself
[Lady Gay]
Still I could not let you go
Before you knew the way back home
Something happened to me before you were born
You appeared in a spark of light
Saying "I am the one who wants this life
If you'll have me, I will come"
I'd prayed to God to give me this grace
A place for this pain, a smiling face
That could feel this with me
And you came in a coat of many colors
The shine of your feathers was like no other
Please wear it again, we swear we won't hurt you
We swear we won't hurt you this time
And you're telling me not to say the name
But also you're looking into my eyes and asking "Am I dead?"
No, you're my son
"Am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am I dead?" (Am I dead?)
No, you're my son (You're my son)
"Am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am I dead?" (Am I dead?)
No, you're my son (You're my son)
Traduction Lady Gay Approximately - Car Seat Headrest
[Chanticleer]
L'ancienne colombe revient à la maison
Avec du sang sur ses ailes et un os dans sa bouche
Il était sous l'emprise de drogues ou quelque chose du genre
La mère s'inquiète de sa santé
Et ne sait pas lequel d'entre eux a le plus besoin d'aide
Appelle la police ou quelque chose
Tout repose sur la communication
Si tu ne peux pas parler, il n'y a pas d'échappatoire
Même si tu pouvais parler, pas d'échappatoire à cela
Si c'est une panne, alors pourquoi ne se brise-t-elle pas ?
Pourquoi ne se brise-t-elle pas ?
Et ils tremblent tous les deux en silence
Et attendent, et attendent, et finalement il trouve quelque chose
Quelques mots
[Malory]
J'ai entendu ce que tu as dit quand j'ai tourné le dos
Comment cela pourrait-il encore faire mal ?
C'est là que nous en sommes
Depuis le récital de chorale en quatrième année
J'ai choisi mes batailles comme tu l'as dit
Certains jours, je décide que je préférerais être mort
C'est le mort que tu obtiens
C'est le mort que tu obtiens
Je garde le reste pour moi
[Lady Gay]
Pourtant, je ne pouvais pas te laisser partir
Avant que tu ne connaisses le chemin du retour
Quelque chose m'est arrivé avant ta naissance
Tu es apparu dans une étincelle de lumière
Disant "Je suis celui qui veut cette vie
Si tu m'acceptes, je viendrai"
J'ai prié Dieu de me donner cette grâce
Un lieu pour cette douleur, un visage souriant
Qui pourrait ressentir cela avec moi
Et tu es venu dans un manteau de plusieurs couleurs
L'éclat de tes plumes était incomparable
Porte-le à nouveau, nous jurons que nous ne te ferons pas de mal
Nous jurons que nous ne te ferons pas de mal cette fois
Et tu me dis de ne pas dire le nom
Mais tu me regardes aussi dans les yeux et tu demandes "Suis-je mort ?"
Non, tu es mon fils
"Suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis-je mort ?" (Suis-je mort ?)
Non, tu es mon fils (Tu es mon fils)
"Suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis, suis-je mort ?" (Suis-je mort ?)
Non, tu es mon fils (Tu es mon fils)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
