La traduction de Equals de Car Seat Headrest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beolco]
Well, he was not a close friend, he was hardly a friend at all -
I was as surprised as you'd be when he asked if we could call
He said:
"I've been scrolling through my contacts, but there's no one left to text"
"I just needed to talk to someone who doesn't hate me yet"
[Beolco]
I'd engaged in some debating of his guilt with folks I knew
There was something in his voice that said the worst of it was true
"Oh, they've really done it to me, I can't bear to hear my name"
"I used to know my real one, now it's covered up with shame"
[Perimones]
Without a defense I stand
And ask if there's something left to save
'Cause what was the point of these hands
If they could give nothing but pain?
[Perimones]
If I'm not what I'm supposed to be
If the front can't hold anymore
Could you retain any hope in me?
Or leave me to drown in the feedback, cords 'round my feet, jackdaw at my breast
The devil's familiar comes every night
He's listening to every breath -
And am I guilty again?
And is that all that I am?
[Beolco]
I have laughed it off as crazy in the company of peers
But as you are my equal I'll be honest with you here -
That it's way too raw to talk about with the distance that I'd like
I don't feel good about it now and I won't when I look back...
[Beolco & Perimones]
Without a defense I stand
And ask you to take me back again
'Cause what was the point of these hands
If they could give nothing but pain?
[Beolco & Perimones]
Oh, that hero you thought
Could show you the light from the distance
And now that you know that I'm not
Could you get by with the difference?
By with the difference?
By with the difference?
Traduction Equals - Car Seat Headrest
[Beolco]
Eh bien, il n'était pas un ami proche, il n'était même pas vraiment un ami -
J'étais aussi surpris que vous le seriez quand il a demandé si nous pouvions appeler
Il a dit :
"J'ai parcouru mes contacts, mais il ne reste personne à qui envoyer un message"
"J'avais juste besoin de parler à quelqu'un qui ne me déteste pas encore"
[Beolco]
J'ai participé à quelques débats sur sa culpabilité avec des gens que je connais
Il y avait quelque chose dans sa voix qui disait que le pire était vrai
"Oh, ils m'ont vraiment fait du mal, je ne peux pas supporter d'entendre mon nom"
"Je connaissais mon vrai nom, maintenant il est recouvert de honte"
[Perimones]
Sans défense, je me tiens debout
Et je demande s'il reste quelque chose à sauver
Car quel était le but de ces mains
Si elles ne pouvaient donner que de la douleur ?
[Perimones]
Si je ne suis pas ce que je suis censé être
Si la façade ne peut plus tenir
Pourrais-tu garder un espoir en moi ?
Ou me laisser me noyer dans le feedback, des cordes autour de mes pieds, une corneille à ma poitrine
Le familier du diable vient chaque nuit
Il écoute chaque respiration -
Et suis-je coupable à nouveau ?
Et est-ce tout ce que je suis ?
[Beolco]
J'ai ri en le traitant de fou en compagnie de mes pairs
Mais comme tu es mon égal, je serai honnête avec toi ici -
C'est beaucoup trop brut pour en parler avec la distance que j'aimerais
Je ne me sens pas bien à ce sujet maintenant et je ne me sentirai pas bien quand je regarderai en arrière...
[Beolco & Perimones]
Sans défense, je me tiens debout
Et je te demande de me reprendre
Car quel était le but de ces mains
Si elles ne pouvaient donner que de la douleur ?
[Beolco & Perimones]
Oh, ce héros que tu pensais
Pouvait te montrer la lumière de loin
Et maintenant que tu sais que je ne le suis pas
Pourrais-tu te contenter de la différence ?
Te contenter de la différence ?
Te contenter de la différence ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
