La traduction de Tudo bem de Capo Plaza est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Pra você, o que é ser malandro?
Passar pela polícia sem preocupação nenhuma, poder ir à praia, poder jogar um futebol, saber chegar, saber sair, o cara tem que saber.
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Passo dopo passo, sì, sta arrivando la sera
Balla nella favela, ah-ah
Tô pronto pra essa guerra, então acende a vela
Fumaça na minha mente pra amenizar
Ma tudo bem
Sì, sto dall'altra parte del globo, ma tudo bem
Se a tropa 'tá contando muita grana, tudo bem
Di notte prende vita questa vita, è la favela
Se si gonfia la vena (Ma tudo bem)
[Capo Plaza]
E parlo, sì, sì, come mangio
Lei chiede, sì, sì, come faccio
E questo mi sembra un pagliaccio
Lo so che sei un pollo e vuoi fare il malandro
E prima fa la complicata
Poi dice: "Sim, amor, obrigada"
Mio fratello è sempre incazzato
Ma, no, non lo dico quello che c'ha in tasca
Qua c'hanno la bocca affilata
Tutte le tipe, sì, plastificata
E pensi mi tocchi qualcosa?
Scivola addosso come fosse acqua
[Capo Plaza]
Baby, beviamo a goccia cognac fino al mattino dopo
Brasile-Italia in gioco, sì, è una favela e un blocco
Sto in giro con la tropa, qua non si prende sosta
Zitto a chi sa 'sto gioco, sta iniziando la corsa
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Passo dopo passo, sì, sta arrivando la sera
Balla nella favela, ah-ah
Tô pronto pra essa guerra, então acende a vela
Fumaça na minha mente pra amenizar
Ma tudo bem
Sì, sto dall'altra parte del globo, ma tudo bem
Se a tropa 'tá contando muita grana, tudo bem
Di notte prende vita questa vita, è la favela
Se si gonfia la vena (Ma tudo bem)
[Caio Luccas]
Rebolando, ela vem, na onda, me pede mais
Ela chama a amiga dela pra ver quem que fode mais
Tô no alto da favela, é que a vista é muito bela
Os traçantes voando, iluminando minha jornada
Verdade é o que separa o errado do certo (Certo)
Negócios são negócios, nada de afeto (Nada de afeto)
Mexeu com a minha família, vai parar no inferno (Vai parar no inferno)
Nem se isso me custar minha vaga no céu
Fumaça aliviando o peso do troféu
Corrente é mais pesada a cada vitória
Eu que escrevo minha trajetória
Saudade de um irmão que não sai da memória
Entra no carro, espirra o lança
Vem sentando, vem e rebola
Me alivia das minhas neurose
Quando a gente fode
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Passo dopo passo, sì, sta arrivando la sera
Balla nella favela, ah-ah
Tô pronto pra essa guerra, então acende a vela
Fumaça na minha mente pra amenizar
Ma tudo bem
Sì, sto dall'altra parte del globo, ma tudo bem
Se a tropa 'tá contando muita grana, tudo bem
Di notte prende vita questa vita, è la favela
Se si gonfia la vena (Ma tudo bem)
Traduction Tudo bem - Capo Plaza
Pour toi, qu'est-ce que c'est d'être malin ?
Passer devant la police sans aucun souci, pouvoir aller à la plage, pouvoir jouer au football, savoir arriver, savoir partir, l'homme doit savoir.
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Pas après pas, oui, le soir arrive
Il danse dans la favela, ah-ah
Je suis prêt pour cette guerre, alors allume la bougie
De la fumée dans mon esprit pour apaiser
Mais tout va bien
Oui, je suis de l'autre côté du globe, mais tout va bien
Si la troupe compte beaucoup d'argent, tout va bien
La nuit, cette vie prend vie, c'est la favela
Si la veine gonfle (Mais tout va bien)
[Capo Plaza]
Et je parle, oui, oui, comme je mange
Elle demande, oui, oui, comment je fais
Et cela me semble un clown
Je sais que tu es un poulet et tu veux faire le malin
Et d'abord, elle complique les choses
Puis elle dit : "Oui, mon amour, merci"
Mon frère est toujours en colère
Mais non, je ne dis pas ce qu'il a dans sa poche
Ici, ils ont la bouche affûtée
Toutes les filles, oui, plastifiées
Et tu penses que quelque chose me touche ?
Ça glisse comme de l'eau
[Capo Plaza]
Bébé, nous buvons du cognac goutte à goutte jusqu'au matin
Brésil-Italie en jeu, oui, c'est une favela et un bloc
Je suis en balade avec la troupe, ici on ne prend pas de pause
Silence à ceux qui connaissent ce jeu, la course commence
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Pas après pas, oui, le soir arrive
Il danse dans la favela, ah-ah
Je suis prêt pour cette guerre, alors allume la bougie
De la fumée dans mon esprit pour apaiser
Mais tout va bien
Oui, je suis de l'autre côté du globe, mais tout va bien
Si la troupe compte beaucoup d'argent, tout va bien
La nuit, cette vie prend vie, c'est la favela
Si la veine gonfle (Mais tout va bien)
[Caio Luccas]
Elle vient en dansant, sur la vague, elle me demande plus
Elle appelle son amie pour voir qui baise le plus
Je suis en haut de la favela, la vue est très belle
Les traçantes volent, illuminant mon chemin
La vérité est ce qui sépare le faux du vrai (Vrai)
Les affaires sont les affaires, pas d'affection (Pas d'affection)
Tu as touché à ma famille, tu iras en enfer (Tu iras en enfer)
Même si cela me coûte ma place au ciel
La fumée allège le poids du trophée
La chaîne est plus lourde à chaque victoire
C'est moi qui écris mon histoire
Je me souviens d'un frère qui ne quitte pas ma mémoire
Monte dans la voiture, éclabousse le lance
Viens t'asseoir, viens et danse
Elle me soulage de mes névroses
Quand on baise
[Capo Plaza, Caio Luccas]
Pas après pas, oui, le soir arrive
Il danse dans la favela, ah-ah
Je suis prêt pour cette guerre, alors allume la bougie
De la fumée dans mon esprit pour apaiser
Mais tout va bien
Oui, je suis de l'autre côté du globe, mais tout va bien
Si la troupe compte beaucoup d'argent, tout va bien
La nuit, cette vie prend vie, c'est la favela
Si la veine gonfle (Mais tout va bien)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
