La traduction de Quitter de Cameron Whitcomb est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've spent so long
Tryna to make right on my wrongs
But I miss being stoned
‘Cause it would make this easy
If I give myself an inch
Hell I might take the mile
And she can't take my calls when I'm too drunk to dial
I'd love to sugar coat this
De-thorn all my roses
But she caught me at my lowest
The hardest part of getting clean are all the damn apologies
Paying tolls on bridges that I've burnt
I've been afraid of growing up ‘cause that would mean to sober up
But stoned and drunk don't mix with loving her
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
Lonely as I may be
I'd rather that she hate me
For who I am and not the man whose hands were shaky
I finally seen a sunrise
And I could not believe it
Curtains open wishing she was here to see it
And I thought that I could handle
Both ends of that candle
But I'm throwing in the towel
The hardest part of getting clean are all the damn apologies
Paying tolls on bridges that I've burnt
I've been afraid of growing up ‘cause that would mean to sober up
But stoned and drunk don't mix with loving her
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
The hardest part of getting clean are all the damn philosophies
Telling me how this is 'supposed to work
I've been afraid of growing up and losing friends I used to trust
But stoned and drunk don't mix with loving her
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
Does that make me a quitter?
Traduction Quitter - Cameron Whitcomb
J'ai passé tellement de temps
Essayant de réparer mes erreurs
Mais la drogue me manque
Parce que ça rendrait les choses plus faciles
Si je me donne un pouce
Enfer, je pourrais prendre le mille
Et elle ne peut pas prendre mes appels quand je suis trop ivre pour composer
J'aimerais enjoliver tout ça
Enlever les épines de mes roses
Mais elle m'a attrapé à mon plus bas
La partie la plus difficile de la sobriété, ce sont toutes ces foutues excuses
Payer les péages sur les ponts que j'ai brûlés
J'ai eu peur de grandir parce que cela signifierait devenir sobre
Mais être défoncé et ivre ne va pas avec l'amour que je lui porte
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Aussi seul que je puisse être
Je préférerais qu'elle me déteste
Pour qui je suis et non l'homme aux mains tremblantes
J'ai enfin vu un lever de soleil
Et je n'en croyais pas mes yeux
Les rideaux ouverts, souhaitant qu'elle soit là pour le voir
Et je pensais que je pourrais gérer
Les deux bouts de cette chandelle
Mais je jette l'éponge
La partie la plus difficile de la sobriété, ce sont toutes ces foutues excuses
Payer les péages sur les ponts que j'ai brûlés
J'ai eu peur de grandir parce que cela signifierait devenir sobre
Mais être défoncé et ivre ne va pas avec l'amour que je lui porte
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
La partie la plus difficile de la sobriété, ce sont toutes ces foutues philosophies
Me disant comment cela est censé fonctionner
J'ai eu peur de grandir et de perdre des amis en qui j'avais confiance
Mais être défoncé et ivre ne va pas avec l'amour que je lui porte
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Est-ce que ça fait de moi un loutre?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
