La traduction de Xê Dama de Calema est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lauana Prado
E Calema
'Tava sozinho, bem carente lá em casa
Sem nada pra fazer então (Decidi sair)
Liguei pros manos, perguntando se também queriam vir, mas
(Ninguém estava a fim)
Mas a vontade de sair para dançar era maior do que ficar, então
(Fui me divertir)
E foi assim que eu fiz
Logo que cheguei no club, moça eu te vi
Olhar pra mim, disfarçando
Não perguntei e fui lá ter
Então eu disse assim:
Xê Dama (Xê), chega aqui (Xê)
Pra gente dançar, pra gente curtir
Xê Dama, chega aqui
Pra tarraxar e ser feliz
Xê Dama, chega aqui
Pra gente dançar, pra gente curtir
Xê Dama, chega aqui
Pra tarraxar e ser feliz
'Tava perdida viajando à procura de um groove bom
E vim parar aqui
De onde eu venho tem o samba, tem modão
Sertanejo, tem o funk e arrocha também
Deu vontade de fazer uma mistura do meu corpo com o seu
Numa só batida
Desse jeitin' que eu fiz
Logo que te vi, moço disse assim
Xê Papi, chega aqui
Pra arrochar, pra gente curtir
Xê Papi, chega aqui (Xê, mami)
Pra gente sambar, se divertir
Xê Papi, chega aqui
Pra arrochar, pra gente curtir (Xê, mami)
Xê Papi, chega aqui
Pra gente sambar, se divertir
Foi dançando bem colada em você que percebi
(Que deu match sim)
Essa mistura de vanera, sertaneja, arrocha, samba e kizomba
Ficou tudo pra mim
Moça relaxa só que hoje eu vou te ensinar tudo
Provei do teu amor e eu não quero lagar mais
(Eu não quero largar mais)
Então não larga
Xê Dama (Xê), chega aqui (Xê)
Pra gente dançar, pra gente curtir
Xê Dama, chega aqui (chega aqui)
Pra tarraxar e ser feliz
Xê Papi, chega aqui
Pra arrochar, pra gente curtir
Xê Papi (Mami), chega aqui (Aham)
Pra gente sambar, se divertir
Traduction Xê Dama - Calema
Lauana Prado
Et Calema
J'étais seul, bien solitaire à la maison
Rien à faire alors (J'ai décidé de sortir)
J'ai appelé les gars, pour savoir s'ils voulaient venir aussi, mais
(Personne n'était partant)
Mais l'envie de sortir danser était plus forte que de rester, alors
(Je suis allé m'amuser)
Et c'est comme ça que j'ai fait
Dès que je suis arrivé au club, ma belle, je t'ai vue
Me regarder, en faisant semblant de rien
Je n'ai pas demandé et je suis allé te voir
Alors je t'ai dit comme ça :
Hé ma belle (Hé), viens ici (Hé)
Pour qu'on danse, pour qu'on s'amuse
Hé ma belle, viens ici
Pour tarraxar et être heureux
Hé ma belle, viens ici
Pour qu'on danse, pour qu'on s'amuse
Hé ma belle, viens ici
Pour tarraxar et être heureux
J'étais perdue, à voyager à la recherche d'un bon groove
Et je me suis retrouvée ici
D'où je viens il y a le samba, il y a le modão
Le sertanejo, le funk et l'arrocha aussi
J'ai eu envie de faire un mélange de mon corps avec le tien
Sur un seul rythme
De cette façon que j'ai faite
Dès que je t'ai vu, mon beau, j'ai dit comme ça
Hé mon beau, viens ici
Pour arrochar, pour qu'on s'amuse
Hé mon beau, viens ici (Hé, mami)
Pour qu'on sambe, qu'on s'amuse
Hé mon beau, viens ici
Pour arrochar, pour qu'on s'amuse (Hé, mami)
Hé mon beau, viens ici
Pour qu'on sambe, qu'on s'amuse
C'est en dansant bien collée contre toi que j'ai réalisé
(Que ça a matché, oui)
Ce mélange de vanera, sertaneja, arrocha, samba et kizomba
Tout m'a convenu
Ma belle, détends-toi, c'est qu'aujourd'hui je vais tout t'apprendre
J'ai goûté à ton amour et je ne veux plus le lâcher
(Je ne veux plus le lâcher)
Alors ne le lâche pas
Hé ma belle (Hé), viens ici (Hé)
Pour qu'on danse, pour qu'on s'amuse
Hé ma belle, viens ici (viens ici)
Pour tarraxar et être heureux
Hé mon beau, viens ici
Pour arrochar, pour qu'on s'amuse
Hé mon beau (Mami), viens ici (Aham)
Pour qu'on sambe, qu'on s'amuse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
