La traduction de Maya de Calema est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Só tem um lugar que não tentamos pisar
Só tem uma música que não tentamos dançar
O céu infinito cabia no nosso olhar
Mas ninguém arriscou, e o medo aproveitou
Maya, kali [zôgô?] non sa bê?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, fara mbe)
Maya, diz-me só que jogo é esse
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz plôvya di bô
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz plôvya di bô, maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Eu jurei que não ia voltar depois de tudo aquilo que ela me fez
Mas se ela disser: "Quero te ver", eu esqueço tudo e volto ao mesmo lugar
Só tenho tanto medo que um dia ela me peça para dançar
E que eu não esteja aqui, e que eu já tenha par, woah
Maya, kali [zôgô?] non sa bê?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, fara mbe)
Maya, diz-me só que jogo é esse
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz (Woah) plôvya di bô, maya
Maya, punda Deçu (Oh, oh), maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz plôvya di bô, maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Maya, andji bô sa ne?
Maya, andji bô sa ne?
Só falta tu chegares aqui neste lugar
Que eu já ouço nossa música tocar
Maya, andji bô sa ne?
Maya, andji bô sa ne?
A música perfeita está quase a acabar
E ainda temos nossa dança p'ra dançar, oh, maya
Maya, kali [zôgô?] non sa bê?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, fara mbe)
Maya, diz-me só que jogo é esse
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz plôvya di bô, maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tudo que eu fiz plôvya di bô, maya
Maya, punda Deçu (Maya, punda Deçu), maya, punda Deçu (Maya, punda Deçu)
Traduction Maya - Calema
Il n'y a qu'un endroit où nous n'avons pas essayé de marcher
Il n'y a qu'une musique que nous n'avons pas essayé de danser
Le ciel infini se reflétait dans nos yeux
Mais personne n'a osé, et la peur en a profité
Maya, Kali, ne sais-tu pas ?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, loin de moi)
Maya, dis-moi seulement quel est ce jeu
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi, Maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
J'ai juré que je ne reviendrais pas après tout ce qu'elle m'a fait
Mais si elle dit : "Je veux te voir", j'oublie tout et je retourne au même endroit
J'ai juste tellement peur qu'un jour elle me demande de danser
Et que je ne sois pas là, et que j'aie déjà un partenaire, woah
Maya, Kali, ne sais-tu pas ?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, loin de moi)
Maya, dis-moi seulement quel est ce jeu
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi, Maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi, Maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Maya, où es-tu ?
Maya, où es-tu ?
Il ne manque que toi pour arriver ici
Je peux déjà entendre notre musique jouer
Maya, où es-tu ?
Maya, où es-tu ?
La musique parfaite est presque terminée
Et nous avons encore notre danse à danser, oh, Maya
Maya, Kali, ne sais-tu pas ?
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu (Punda Deçu, loin de moi)
Maya, dis-moi seulement quel est ce jeu
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi, Maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Tout ce que j'ai fait était pour toi, Maya
Maya, punda Deçu, maya, punda Deçu
Note : Cette traduction est approximative car certaines expressions et mots ne sont pas clairement identifiables ou n'ont pas d'équivalent direct en français.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
