La traduction de Distinu de Calema est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Hm, hm-hm-hm, hm, hm-hm-hm)
(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Agostu kenti déntu Santiagu
Na silénsiu di madrugada
N pega saku, N fodja tudu nhas memória
N abre pórta pa N sai di mansinhu
Medu di bai ka ta fronta-m
É kel ki fika ki ta mata-m
N obi vós di nha distinu
Ta txoma-m pa N bai, pa N bai (Ta txoma-m)
N obi vós di nha distinu
Ta txoma-m pa N bai, pa N bai
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Nha korason ku txeu speransa
Txiga na portu di Fernãu Dia
Mar prétu rabida-m bariga
N odja róstu tudu kansadu
Mandrongu da-m fuba ku gurgudju
Pexi podri pa konpanha-l
Ka tinha pratu pa N kume n'el
Es longa-m fodja bananera
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
É óra di bai, ku nha maléta na mô
N odja pa tras, nha distinu ka larga-m
É óra di bai, ku nha maléta na mô
Es txoma tudu algen, má nha nómi es ka txoma-m
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Sigi nha distinu sen odja pa tras (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Buska liberdadi pa N atxa nha pas (N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Aceitei o meu destino e fiquei em São Tomé
Encontrei a minha txutxa e a minha vida mudou
Hoje eu sou tão feliz, porque alguém falou por mim
Minha história foi contada para o mundo inteiro ouvir
(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
(Hm, hm-hm-hm, N ta bai, N ta bai, N ta bai)
Traduction Distinu - Calema
(Hm, hm-hm-hm, hm, hm-hm-hm)
(Hm, hm-hm-hm, Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
En août, je chantais à l'intérieur de Santiago
Dans le silence de l'aube
Je prends un sac, je fouille toutes mes mémoires
J'ouvre la porte pour sortir de la maison
La peur de partir ne m'affronte pas
C'est celle qui reste qui me tue
J'entends la voix de mon destin
M'appelant pour partir, pour partir (M'appelant)
J'entends la voix de mon destin
M'appelant pour partir, pour partir
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Mon cœur avec beaucoup d'espoir
Arrive au port de Fernão Dia
La mer noire me donne des nausées
Je vois des visages tous fatigués
Un homme me donne du maïs avec du gombo
Du poisson pourri pour l'accompagner
Je n'avais pas d'assiette pour manger dessus
Ils m'ont fait fouiller une bananeraie
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Il est temps de partir, avec ma valise à la main
Je regarde en arrière, mon destin ne me lâche pas
Il est temps de partir, avec ma valise à la main
Ils appellent tout le monde, mais ils ne m'appellent pas
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je suis mon destin sans regarder en arrière (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Je cherche la liberté pour trouver ma paix (Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
J'ai accepté mon destin et je suis resté à São Tomé
J'ai trouvé ma chérie et ma vie a changé
Aujourd'hui je suis si heureux, parce que quelqu'un a parlé pour moi
Mon histoire a été racontée pour que le monde entier puisse l'entendre
(Hm, hm-hm-hm, Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
(Hm, hm-hm-hm, Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
(Hm, hm-hm-hm, Je vais partir, Je vais partir, Je vais partir)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
