La traduction de Amar Pela Metade (Aimer À Moitié) de Calema est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nada mais sobrou
O que te fazia falta não faz mais
Por mais que eu tente, não compreendo
Bô pê kloson kebladu nas minhas mãos
Oh, tu m'as laissé blessé, mais ce n'était pas assez
T'as figé sur cette photo dans les bras d'un autre
Si seulement tu avais laissé ma douleur s'apaiser
Avant de jeter tout l'amour que j'ai su te donné
Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête il n'y a que toi ?
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Ça ne s'oublie pas, nos baisées sous la pluie toi et moi
Oh souviens toi de ces nuits folles à faire la fête
Si tu reviens, c'est pour me donner cette amour à nouveau
E não volta mais se não for p'ra colar o que quebrou
Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête il n'y a que toi ?
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Se a outra metade não te faz falta
Rends-le moi, rends-le moi, rends-le moi
Bê ku kloson mu
Mas na kesê fã di
Rends-le moi, rends-le moi, rends-le moi
Si tu n'en fais rien
Si tu ne viens pas
Rends-le moi
Si tu n'en fais rien
Si tu ne viens pas
Rends-le moi
Traduction Amar Pela Metade (Aimer À Moitié) - Calema
Rien d'autre n'est resté
Ce qui te manquait ne te manque plus
Peu importe combien j'essaie, je ne comprends pas
Tu as laissé mon cœur brisé dans mes mains
Oh, tu m'as laissé blessé, mais ce n'était pas assez
T'as figé sur cette photo dans les bras d'un autre
Si seulement tu avais laissé ma douleur s'apaiser
Avant de jeter tout l'amour que j'ai su te donné
Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête il n'y a que toi ?
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Ça ne s'oublie pas, nos baisées sous la pluie toi et moi
Oh souviens toi de ces nuits folles à faire la fête
Si tu reviens, c'est pour me donner cette amour à nouveau
Et ne reviens pas si ce n'est pas pour réparer ce qui est cassé
Tout est cassé pourtant j'y crois
Pourquoi dans ma tête il n'y a que toi ?
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Vais-je t'oublier ou ça finira toujours comme ça ?
À devoir aimer à moitié à cause de toi
Rends-moi ce que je veux vivre, rends-moi l'amour, rends le moi
Je voudrais t'oublier, mais mon cœur ne le peux pas (Oh)
Si l'autre moitié ne te manque pas
Rends-le moi, rends-le moi, rends-le moi
Avec mon cœur brisé
Mais je ne suis pas fan de
Rends-le moi, rends-le moi, rends-le moi
Si tu n'en fais rien
Si tu ne viens pas
Rends-le moi
Si tu n'en fais rien
Si tu ne viens pas
Rends-le moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
