La traduction de The Promise de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Johnny works in a factory and Billy works downtown
Terry works in a rock'n'roll band
Looking for that million-dollar sound
Me I don't do nothing much,
I spend a lot of time alone
Some nights I go to the drive-in,
And some night I stay home
I followed that dream
Just like those guys do way up on the screen
Drove a chopped up Challenger
down Route 9
Through the dead ends and all the bad scenes
And when the promise was broken
I cashed in a few of my dream
Well, I built that Challenger by myself
But I needed money and so I sold it
I lived a secret I should've kept to myself
But I got drunk one night and I told it
All my life I fought that fight
The one that no man can never win
And every day it just gets harder
To live the dream I'm believing in
Thunder Road ...
I stay up every morning until it turns light
Thunder Road ...
There's something dying out on the highway tonight
Well now I won big once and I hit the coast,
Oh but somehow I paid the big cost
Inside I felt like I was carrying
The broken spirits of all the other ones who lost
When the promise is broken you go on living
But man it takes something from down in your soul
Like when the truth is spoken, it don't make no
difference
Finally something in your heart turns cold
Yeah I followed that dream, me and some guysIn the dead ends and all the
two-bit bars
The night the promise was broken
I was drunk and far away from home,
Sleeping with a stranger
In the back seat of a borrowed car
Thunder Road ...
Here's one for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road ...
Here's one for the tires rushing by in the rain
Thunder Road ...
I remember when me and Billy, we'd always say
Thunder Road ...
We were gonna take it all, and throw it all away
Traduction The Promise - Bruce Springsteen
Sur la piste d'un crotale dans le desert de l'Utah
J'ai ramassé mon argent et je suis retourné en ville
J'ai traversé la frontière du comté de Waynesboro
J'ai allumé la radio et je tuais juste le temps
Travaillant toute la journée dans le garage de mon père
Conduisant toute la nuit, poursuivant un mirage
Très bientôt, petite fille, je vais me prendre en charge
Les chiens dans la grande rue hurlent
Parce qu'ils comprennent
Si je pouvais tenir un moment dans mes mains
Monsieur, je ne suis pas un garçon, non je suis un homme
Et je crois en une terre promise
J'ai fait de mon mieux pour vivre dans le droit chemin
Je me suis levé chaque matin et j'ai été au boulot chaque jour
Mais tes yeux s'aveuglent, et ton sang se refroidit
Quelquefois, je me sens si faible que je voudrais juste exploser
Exploser et déchirer toute cette ville en deux
Prendre un couteau et découper cette souffrance de mon coeur
Trouver quelqu'un à qui ça démange de démarrer quelque chose
Les chiens dans la grande rue hurlent
Parce qu'ils comprennent
Si je pouvais tenir un moment dans mes mains
Monsieur, je ne suis pas un garçon, non je suis un homme
Et je crois en une terre promise
Il y a un nuage sombre qui s'élève du sol du désert
J'ai fait mes bagages et je me dirige directement dans l'orage
Ca va être une tornade qui renversera tout
Qui n'aura pas la foi de tenir bon
Renversera les rêves qui te déchirent
Renversera les rêves qui brisent ton coeur
Renversera les mensonges qui te laissent seulement perdus et le coeur brisé
Les chiens dans la grande rue hurlent
Parce qu'ils comprennent
Si je pouvais tenir un moment dans mes mains
Monsieur, je ne suis pas un garçon, non je suis un homme
Et je crois en une terre promise
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
