La traduction de Rosalita (Come Out Tonight) de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
Ah, Rosie, you're the one
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's, tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs, cause you know we ain't gonna come
Ah, I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
And Rosie, you're the one
Rosalita, jump a little lighter
Señorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie, don't you know they're gonna be there
Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy, they'll be comin' up for air
We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right
So Rosie, come out tonight, oh, baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers, winners use the door
So use it Rosie, that's what it's there for
Rosalita, jump a little lighter
Señorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
All right
Now, I know your mama, she don't like me cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Your papa lowered the boom, he locked you in your room
I'm coming to lend a hand
I'm coming to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad
And your papa says he knows that I don't (have any money)
Whoa, your papa says he knows (that I don't have any money)
Whoa, so your daddy says he knows I don't have (Papa says he knows that I don't have any money)
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Because the record company, Rosie, just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
And my machine, she's a dud, I'm stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, cause Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
There's a little café where they play guitars all night and all day
You can hear 'em in the back room strummin'
So hold tight, baby, cause don't you know daddy's comin'
Oh, everybody, so!
Rosalita, jump a little lighter
Señorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Oh, yeah
Traduction Rosalita (Come Out Tonight) - Bruce Springsteen
Allonge-toi Rosie, le docteur vient te libérer des chaînes de ta mère
Tu sais, bluffer à l'aveugle, c'est pour les gamins
Récupère Petite Dynamite, je prendrai Petit Flingue
Nous allons sortir ensemble ce soir, et participer à cette course sur l'autoroute
Pas besoin de m'appeler Lieutenant, Rosie, je ne veux pas être ton fils
La seule amante dont j'aurai jamais besoin est ta douce langue d’ado
Ah, Rosie tu es l'élue de mon cœur
Dynamite est dans le clocher, petite, à jouer avec les chauves-souris
Petit Flingue est en ville devant le Woolworth’s, à s’entraîner sur tous les matous
Papa est au coin de la rue, il attend le bus
Maman est à la fenêtre, elle nous attend
Sur cette chaise, alors qu’ils la disputeront à l’étage, car tu sais qu’on ne viendra pas
Ah, je suis pas là pour affaires, bébé, juste pour le plaisir
Et Rosie, tu es l'élue de mon cœur
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, viens t’asseoir près de mon âtre
Je veux juste être ton amant, c’est la vérité
Rosalita tu es mon désir le plus ardent
Jack-le-Lapin et Willie-aux-genoux-pourris, tu sais qu’ils seront là
Ah, Sue-la-molle et Billy-le-bourrin, il vont passer
On va jouer au billard, sécher les cours, se la jouer cool
Passer la nuit dehors, ça va être d’enfer
Alors Rosie, viens avec nous ce soir, oh bébé, viens avec nous ce soir
Les fenêtres sont faites pour les tricheurs, les cheminées pour les pauvres
Les placards sont pour les glandeurs, les vainqueurs passent par la porte
Alors, sers-t’en Rosie, elle est là pour ça
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, viens t’asseoir près de mon âtre
Je veux juste être ton amant, c’est la vérité
Rosalita tu es mon désir le plus ardent
Okay !
Je connais ta maman, elle ne m’aime pas, car je suis dans un groupe de rock
Et ton père, je sais qu’il ne peut pas m’encadrer, mais il ne comprendra jamais
Papa a fermé le verrou, t’a enfermé dans ta chambre
J’arrive pour te tendre la main
J’arrive pour te libérer, te kidnapper, je veux être ton homme
Un jour viendra où on se rappellera de tout ça, et on en rira
Mais là, tu es triste, ta maman est furieuse
Et ton papa dit qu’il est sûr que (j’ai pas un rond)
Whoa, ton papa dit qu’il est sûr (que j’ai pas un rond)
Whoa, alors ton papa dit qu’il est sûr (Papa dit qu’il est sûr que j’ai pas un rond)
Et bien, tu peux lui dire que c’est sa dernière chance de voir sa fille heureuse
Parce que la maison de disque vient justement de me donner une belle avance, Rosie
Et mes freins étaient nazes, et je me suis presque planté, mais Dieu a eu pitié
Ma tire est morte, je suis coincé dans la boue au milieu des marais du Jersey
Alors, attends-moi, reste éveillée, car Rosie, j’arrive en force
Et quand tu verras les lumières de l’aube, je te serrerai contre moi
Je connais un endroit sympa dans le sud de la Californie, sur la route de San Diego
Il y a un petit café où ils jouent de la guitare jour et nuit
Tu peux les entendre gratter dans l’arrière-salle
Alors, accroches-toi petite, car tu sais que ton mec arrive
Oh, tout le monde, allez !
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, viens t’asseoir près de mon âtre
Je veux juste être ton amant, c’est la vérité
Rosalita tu es mon désir le plus ardent
Okay !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
