La traduction de Richfield Whistle de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My name is James Lucas
I was born in Remington
And paroled from Richfield Prison
In the winter of '81
I was free and on the streets of Indiana
I'd just turned thirty-two
Just a man with nowhere left to run
No different, sir, than you
Me and Pat, we married in the spring
Moved in with her Ma and Pa
On our wedding night she sighed, "Jimmy
We can have anything we want"
It was for those things we wanted
We worked as hard as two people could
But somehow in the end, mister
This didn't do no good
The prison got me drivin' delivery
For Mr. Wills over in Ridgeside
Well, I started loadin' a little extra
And I'd sell it on the side
I didn't like what I was doin'
I didn't lose no sleep at night
Mr. Wills, he was a rich man
He'd been a rich man all his life
I was on the loadin' dock one evening
When I heard the warehouse phone
The dispatcher said, "Jim, they wanna see you
In the front office 'fore you go home"
All Mr. Wills said was, "I don't understand
I could send you back to Richfield fast
If you needed some extra money, Jim
All you had to do was ask"
Well, that night me and Pat, we had a fight
I was out drivin' 'round in the rain
With a fifth of gin and a half tank of gas
And ten dollars to my name
I passed a deserted liquor store
Way out on Highway 1
I turned and pulled into that parking lot
Got out but I let my motor run
Well, I stood lookin' in the window
For a long, long while
When I walked in the man behind the register
He looked at me and smiled
"That's some weather we're havin' out there
Can I help you find somethin', friend?"
I didn't answer, I just stood there
Then I turned around and went
I don't know how long I sat in my driveway
My shirt was covered in sweat
The house was dark when I went in
Pat was lyin' awake in bed
She hit the light, I was standin' in the doorway
She said, "I was worried, where'd you been so long?"
I felt her arms around me
She said, "Jimmy, I'm so glad you're home"
Richfield Prison stands on a high hill
Where the county line runs out
And there's a whistle that blows every time a man comes in
Or a man gets out
That night we lay wrapped in each other's arms
Listenin' to the rain
I heard that Richfield whistle blowin'
Just blowin' in my dreams
Traduction Richfield Whistle - Bruce Springsteen
Mon nom est James Lucas
Je suis né à Remington
Et libéré sous condition de la prison de Richfield
Durant l'hiver de '81
J'étais libre et dans les rues de l'Indiana
Je venais d'avoir trente-deux ans
Juste un homme sans nulle part où aller
Pas différent, monsieur, de vous
Moi et Pat, nous nous sommes mariés au printemps
Nous avons emménagé avec sa mère et son père
La nuit de notre mariage, elle a soupiré, "Jimmy
Nous pouvons avoir tout ce que nous voulons"
C'était pour ces choses que nous voulions
Nous avons travaillé aussi dur que deux personnes le pouvaient
Mais d'une manière ou d'une autre, à la fin, monsieur
Cela n'a fait aucun bien
La prison m'a fait conduire des livraisons
Pour M. Wills à Ridgeside
Eh bien, j'ai commencé à charger un peu plus
Et je le vendais à côté
Je n'aimais pas ce que je faisais
Je ne perdais pas le sommeil la nuit
M. Wills, c'était un homme riche
Il avait été un homme riche toute sa vie
J'étais sur le quai de chargement un soir
Quand j'ai entendu le téléphone de l'entrepôt
Le répartiteur a dit, "Jim, ils veulent te voir
Dans le bureau avant que tu rentres chez toi"
Tout ce que M. Wills a dit, c'était "Je ne comprends pas
Je pourrais te renvoyer à Richfield rapidement
Si tu avais besoin d'un peu d'argent supplémentaire, Jim
Tout ce que tu avais à faire était de demander"
Eh bien, cette nuit-là, moi et Pat, nous nous sommes disputés
J'étais dehors à conduire sous la pluie
Avec une bouteille de gin et un demi-plein d'essence
Et dix dollars en poche
J'ai dépassé un magasin d'alcool désert
Loin sur l'autoroute 1
J'ai tourné et me suis garé sur ce parking
Je suis sorti mais j'ai laissé mon moteur tourner
Eh bien, je suis resté à regarder par la fenêtre
Pendant un long, long moment
Quand je suis entré, l'homme derrière la caisse
Il m'a regardé et a souri
"C'est un sacré temps qu'on a là dehors
Puis-je vous aider à trouver quelque chose, mon ami ?"
Je n'ai pas répondu, je suis resté là
Puis je me suis retourné et je suis parti
Je ne sais pas combien de temps je suis resté assis dans mon allée
Ma chemise était couverte de sueur
La maison était sombre quand je suis entré
Pat était allongée éveillée dans le lit
Elle a allumé la lumière, j'étais debout dans l'embrasure
Elle a dit, "J'étais inquiète, où étais-tu si longtemps ?"
J'ai senti ses bras autour de moi
Elle a dit, "Jimmy, je suis tellement contente que tu sois rentré"
La prison de Richfield se dresse sur une haute colline
Où la ligne du comté s'arrête
Et il y a un sifflet qui retentit chaque fois qu'un homme entre
Ou qu'un homme sort
Cette nuit-là, nous étions enlacés dans les bras de l'autre
Écoutant la pluie
J'ai entendu ce sifflet de Richfield souffler
Juste souffler dans mes rêves
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
