La traduction de PART MAN PART MONKEY de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They prosecuted some poor sucker in these United States
for teachin' that man descended from the apes
They coulda settles that case without a fuss or fight
If they'd seen me chasin' you sugar
Thru the jungle last night
They'd a called in that jury and a one two three said
'Part man part monkey, definitely'
Well the church bell rings from the corner steeple
Man in a monkey suit swears he'll do no evil
Offers his lover's prayer but his soul lies
Dark and driftin and unsatisfied
Well hey bartender tell me what'd ya see
Part man part monkey looks like to me
Well the night is dark the moon is full
The flowers of romance exert their pull
We talk a while my fingers slip
I'm hard and cracking like a whip
Well did God make man in a breath of holy fire
Or did he crawl on up out of the muck and mire
Well the man on the street
Believes what the bible tells him so
But you can ask me mister because I know
Tell them soul-suckin' preachers to come on down and see
Part man part monkey, baby that's me
Traduction PART MAN PART MONKEY - Bruce Springsteen
{Mi homme, Mi singe}
Ils ont poursuivi quelques pauvres bougres ici dans ces Etats-Unis
Pour avoir enseigné que l’homme descendait du singe
Ils auraient pu classer l'affaire sans tapage et sans dispute
S'ils m'avaient vu, mon cœur, te traquer à travers la jungle la nuit dernière
Ils auraient fait entrer le jury et d’un seul homme aurait dit
Mi homme, mi singe, sans l’ombre d’un doute
La cloche de l'église retentit du coin du clocher
L’homme habillé en singe jure qu'il ne fera aucun mal
Il offre la prière de son amour mais son âme ment
Sombre et à la dérive et insatisfaite
Eh bien barman, dis-moi ce que tu vois
Ca m’a tout l’air d’être mi homme mi singe
Bien la nuit est noire, la lune est pleine
Les fleurs de l’amour exercent leur attraction
Nous parlons un moment, mes doigts glissent
Et tendu à craquer comme un fouet
Dieu a-t-il créé l'homme dans un souffle de feu sacré
Ou est-il sorti rampant de la boue et de la bourbe
Bon l’homme de la rue croit ce que lui dit la Bible
Eh bien vous pouvez me demander, monsieur, parce je sais
Dites à ces prêtres suceurs d'âmes de se pointer par là et voir
Mi homme, mi singe, chérie c’est exactement moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
