La traduction de Losin' Kind (Nebraska Outtakes) de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My name is Frank Davis
Driver Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of the Camden line
It was down there in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew that that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and having fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
Was around 3:00 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew when I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get outta there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to great me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Traduction Losin' Kind (Nebraska Outtakes) - Bruce Springsteen
Mon nom est Frank Davis, chauffeur Dixie 109
J'étais sur l'autoroute 17, juste au sud de la ligne de Camden
C'est là, au cœur de Wilsonville, que j'ai rencontré mon destin
Elle était debout à l'extérieur du bar, disant qu'elle attendait son rendez-vous
Mais je savais que c'était juste une excuse
Et je savais que je jouais avec le mauvais genre
Eh bien, je savais ce que nous faisions tous les deux, et je savais qu'on ne peut pas gagner
Mais quand le feu est passé au vert, j'ai tendu la main, déverrouillé la porte, et elle est montée
Elle a dit qu'elle aimait la musique mexicaine, elle connaissait un endroit si j'avais le temps
Eh bien, nous avons pris quelques verres et nous avons dansé un moment, je l'ai serrée contre moi, ça ne la dérangeait pas
Et ce que je savais a un peu glissé de mon esprit
Et je ne pouvais pas résister à son jeu avec le mauvais genre
Eh bien, nous avons roulé dans ma Buick, nous amusant et buvant
Eh bien, nous avons fini dans ce Best Western sur l'autoroute 101
Il était environ 3 heures du matin, nous sommes allés dans ce petit bar vide au bord de la route
C'est là que la caisse était ouverte, c'est là que j'ai frappé ce gars trop fort
Mais je savais, quand je l'ai frappé pour la deuxième fois
Que l'un attire l'autre quand ils sont du mauvais genre
Eh bien, j'ai pris sa main pour sortir de là et j'avais l'impression que j'allais être malade
Et une demi-heure plus tard, la grêle a commencé à tomber et cette autoroute est devenue assez glissante
J'ai vu des lumières dans mon rétroviseur, je suppose que j'ai paniqué et je lui ai donné un pistolet
Eh bien, puis je nous ai enroulés autour d'un poteau téléphonique, au sud de l'autoroute 101
Eh bien, elle a juste trébuché sur la berge et s'est assise en boudeuse
Eh bien, j'ai donné un coup de pied à la fenêtre du côté du conducteur mais, mon pote, quand je suis sorti
Eh bien, tout ce qui m'attendait était le .45 d'un patrouilleur de la route
Il a regardé l'épave et puis il a dit, "Fils, tu as de la chance d'être en vie."
Eh bien monsieur, je vais réfléchir à celle-là si vous le permettez
Maintenant, la chance n'est pas très utile quand on est du mauvais genre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
