La traduction de Cadillac Ranch de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Well there she sits buddy just a-gleaming in the sun
There to greet a working man when his day is done
I'm gonna pack my pa and I'm gonna pack my aunt
I'm gonna take them down to the Cadillac Ranch
Eldorado fins, whitewalls and skirts
Rides just like a little bit of heaven here on earth
Well buddy when I die throw my body in the back
And drive me to the junkyard in my Cadillac
Cadillac, Cadillac
Long and dark shiny and black
Open up your engines let `em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur
James Dean in that Mercury `49
Junior Johnson runnin' through the woods of Caroline
Even Burt Reynolds in that black Trans Am
All gonna meet down at the Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac...
Hey little girlie in the blue jeans so tight
Drivin' alone through the Wisconsin night
You're my last love you're my last chance
Don't let `em take me to the Cadillac Ranch
Cadillac, Cadillac...
Traduction Cadillac Ranch - Bruce Springsteen
Elle est garée là mon pote, étincelante sous le soleil
Elle attend la fin de ta journée de boulot
J'vais embarquer mon père et embarquer ma tante
Et j'vais te les emmener au ranch des Cadillac
Avec ses ailes d'Eldorado, ses pneus à flancs blancs et ses jupes de carrosserie*
La conduire est juste un bout de paradis sur terre
Quand je mourrais mon pote, balance mon corps à l'arrière
Et conduis moi au cimetière dans ma Cadillac
Cadillac, Cadillac,
Longue et sombre, brillante et noire
Démarrez les moteurs, faites les rugir,
Et emmanchez l'autoroute comme de vieux gros dinosaures
James Dean dans cette Mercury 49
Junior Johnson fonçant dans les bois de Caroline
Même Burt Reynolds dans cette Trans-Am noire
Tous vont se rencontrer au ranch des Cadillac
Cadillac, Cadillac...
Toi la petite nana dans ton jean moulant
Qui conduit toute seule dans la nuit du Wisconsin
T'es mon dernier amour, t'es ma dernière chance
Ne les laisse pas m'emmener au ranch des Cadillac.
Cadillac, Cadillac...
*skirt = extensions de carrosserie recouvrant les roues arrières (« tuning » en vogue à l'époque)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
