La traduction de Jim Deer de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My name's James Lucas Deer
I was born in Remington
Now my home is Richfield prison
Where I pay for the wrongs I done
Once I was free and on the streets of Indiana
When I was twenty-two
Yeah, just a kid lookin' for some fun
No better or worse than you, sir
Me and Pat, we married in the spring
Moved in with her ma and pa
On our wedding night, she sighed
"Jimmy, we can have anything we want"
Well, it was for those things we wanted
I did all the stealing that I could do
I stole from the law, I stole from her pa
I probably stole from you, sir
Well, Pat, she had a brother
A brother name of Syl
He made a living stealing farm equipment
Down in Luthersville
He'd sit at my kitchen table
And that roll of dough he'd flash
He said, "Jimmy, you need little extra work?
All you gotta do is ask"
Was on a job down in Oxford
We woke that farm boy from his bed
We took off runnin', Syl dropped his rifle
And shot himself in the leg
Well, they caught up with us
Out on Highway 61
Yeah, when we seen them coming
We didn't even run
Well, the trial was short and sweet
Me and Syl got our stories crossed
The judge said, "Boys, first you played
And now you pay the cost
I'm gonna give you some time
To get straight your facts
Yeah, two years dead and even
In the Richfield County rack"
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Traduction Jim Deer - Bruce Springsteen
Mon nom est James Lucas Deer
Je suis né à Remington
Maintenant, ma maison est la prison de Richfield
Où je paie pour les torts que j'ai commis
Autrefois, j'étais libre et dans les rues de l'Indiana
Quand j'avais vingt-deux ans
Ouais, juste un gamin cherchant à s'amuser
Pas meilleur ou pire que vous, monsieur
Moi et Pat, nous nous sommes mariés au printemps
Nous avons emménagé chez ses parents
La nuit de notre mariage, elle a soupiré
"Jimmy, nous pouvons avoir tout ce que nous voulons"
Eh bien, c'était pour ces choses que nous voulions
J'ai fait tout le vol que je pouvais faire
J'ai volé la loi, j'ai volé son père
J'ai probablement volé de vous, monsieur
Eh bien, Pat, elle avait un frère
Un frère du nom de Syl
Il gagnait sa vie en volant du matériel agricole
En bas à Luthersville
Il s'asseyait à ma table de cuisine
Et il montrait ce rouleau de pâte
Il a dit, "Jimmy, tu as besoin d'un peu de travail supplémentaire ?
Tout ce que tu as à faire, c'est demander"
C'était sur un travail à Oxford
Nous avons réveillé ce garçon de ferme de son lit
Nous avons pris la fuite, Syl a laissé tomber son fusil
Et s'est tiré une balle dans la jambe
Eh bien, ils nous ont rattrapés
Sur l'autoroute 61
Ouais, quand nous les avons vus venir
Nous n'avons même pas couru
Eh bien, le procès a été court et doux
Moi et Syl, nous avons croisé nos histoires
Le juge a dit, "Les garçons, d'abord vous avez joué
Et maintenant vous payez le prix
Je vais vous donner un peu de temps
Pour mettre vos faits en ordre
Ouais, deux ans morts et même
Dans le rack du comté de Richfield"
Oh ouais, oh ouais, oh ouais, oh ouais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
