La traduction de Why you gotta kick me when i'm down? de Bring Me The Horizon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I see you
You're on the edge of your seat
Ain't you got some place to be
Was hopin' this suspense will kill you
Tell me how would you begin
Watching the way you sink your teeth in
Come and give me your expert opinion
Ah, fuck it
I settle down in the dump
Heard the crowd screaming "Jump"
So I came to the window
(They always wanna kick you when you're down)
Said, "What the fuck have I done?"
They said, "We just want your blood,"
"You know we like you better in limbo"
(They always wanna kick you when you're down)
So come on and take a shot
You just can't get enough
Don't let the fact that you know nothings stop you talking now
'Cause when all is said and done
My name's still on your tongue
So tell me why you gotta kick me when I'm down? (Down)
You better pray I don't get up this time around
And why you tryna put me in the ground?
Don't you know I'm a Sith (I'm a Sith)
I won't stop at the roof
Go ahead, bury me
This is how I go, this is how I thrive
So why you gotta kick me when I'm down? (Down)
(Why you gotta kick me when I'm down?)
Yeah, I know it's all in good fun, but
Don't say it's coming from love now
I see those arms in akimbo
(They always wanna kick you when you're down)
Don't set that phaser to stun
'Cause what doesn't kill me
Well it better run like hell
Yeah, you better run like hell
So come on and take a shot
You just can't get enough
Don't let the fact that you know nothings stop you talking now
'Cause when all is said and done
My name's still on your tongue
So tell me why you gotta kick me when I'm down? (Down)
You better pray I don't get up this time around
And why you tryna put me in the ground?
Don't you know I'm a Sith (I'm a Sith)
I won't stop at the roof
Go ahead, bury me
This is how I go, this is how I thrive
Remember this line that you crossed
Look back and stare at the dark
No, there's no turning back now
Now, that you've opened the gate
Cracked the [?] air safe [?]
(Commence the count down)
(They always wanna kick you when you're)
Remember this line that you crossed
Look back and stare at the dark
Know there's no way to fix us, no
Oh God, what the fuck have you done?
I loved you like daughters and loved you like sons
So tell me why you gotta kick me when I'm down? (Down)
You better pray I don't get up this time around
And why you tryna put me in the ground?
Don't you know I'm a Sith (I'm a Sith)
I won't stop at the roof
Go ahead, bury me
This is how I go, this is how I thrive
Why you gotta kick me when I'm down? (Down)
Tell me why you gotta kick me when I'm down?
(This is how I go, this is how I thrive)
Traduction Why you gotta kick me when i'm down? - Bring Me The Horizon
Je vous vois
Vous êtes au bord de votre siège
N’avez vous pas autre chose à faire ?
J’espérais que le suspense allait vous tuer
Dites-moi comment vous commenceriez
Je vous regarde enfoncer vos crocs
Venez me donner vos avis experts
Ah, et merde
Je suis installé dans la décharge
J’ai entendu la foule crier "Saute"
Alors je me suis accoudé au bord de la fenêtre
(Ils veulent toujours vous frapper lorsque vous êtes à terre)
J’ai dit : "Qu'est-ce que j'ai fait, bordel?"
Ils ont répondu : "Nous voulons juste ton sang"
"On trouve que tu aurais ta place dans les limbes"
(Ils veulent toujours vous frapper lorsque vous êtes à terre)
Alors venez, essayez donc
Vous n’en aurez jamais assez
C’est pas grave si vous ne savez pas de quoi vous parlez
Parce que lorsque tout sera terminé
Mon nom résonnera encore à vos oreilles
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ? (À terre)
Vous feriez mieux de prier je ne me relève pas cette fois
Et pourquoi tenter de me faire morde la poussière ?
Ignorez-vous que je suis un Sith (Je suis un Sith)
Je ne m'arrêterai pas au toit
Allez-y, enterrez-moi
Je m’en fiche, je reviendrai
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ? (À terre)
(Pourquoi me frappez-vous à terre ?)
Oui, je sais que c’est bonne enfant, mais
Ne dites pas que ça part d’un sentiment d'amour
Je les vois brandir des armes dans les deux mains
(Ils veulent toujours vous frapper lorsque vous êtes à terre)
Pas la peine d’essayer de m’assommer
Parce que ce qui ne me tue pas
Ferait mieux de courir pour sa vie
Ouais, vous feriez mieux de courir pour votre vie
Alors venez, essayez donc
Vous n’en aurez jamais assez
C’est pas grave si vous ne savez pas de quoi vous parlez
Parce que lorsque tout sera terminé
Mon nom résonnera encore à vos oreilles
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ? (À terre)
Vous feriez mieux de prier je ne me relève pas cette fois
Et pourquoi tenter de me faire morde la poussière ?
Ignorez-vous que je suis un Sith (Je suis un Sith)
Je ne m'arrêterai pas au toit
Allez-y, enterrez-moi
Je m’en fiche, je reviendrai
Rappelez-vous quand vous avez franchi la limite
Regardez derrière vous et contemplez l’obscurité
Non, il n'y a pas de retour en arrière possible
Maintenant que vous avez ouvert la porte
[?]
(Entamez le compte à rebours)
(Ils veulent toujours vous frapper lorsque vous êtes à terre)
Rappelez-vous quand vous avez franchi la limite
Regardez derrière vous et contemplez l’obscurité
Sachez qu'il n'y a aucun moyen de réparer ça, non
Oh mon Dieu, mais qu’avez-vous fait ?
Je vous aimais comme des filles et je vous aimais comme des fils
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ? (À terre)
Vous feriez mieux de prier je ne me relève pas cette fois
Et pourquoi tenter de me faire morde la poussière ?
Ignorez-vous que je suis un Sith (Je suis un Sith)
Je ne m'arrêterai pas au toit
Allez-y, enterrez-moi
Je m’en fiche, je reviendrai
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ? (À terre)
Alors dites-moi pourquoi me frappez-vous à terre ?
(Je m’en fiche, je reviendrai)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
