La traduction de An American Dream de Brandon Flowers est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I took the fool's gold from my nickel pocket
Watched it flake in the morning sun
When a wave of punishing heat
Kissed the crown of my head
Suddenly I was aware of myself
I picked up the pay phone and dialed my parents
Only I had forgotten my mother had passed
I heard flapping pages in a creosote bush
I walked towards them
They were full of women
With blurred out crotches
And stars for nipples
And an ad for the Red Man burning my lip
That I got from a Guiness World Record Holder
For the longest fall living
And he walked with a limp
And we sang
Gold and silver, God and glitter
Lights that flicker on hubcap chrome
On the road to Heaven
In Strauss and Stetson
Swimming pools of horsepower
Take me back home
Smoke signals rise from a '44 Chevy Fleetline
On the bridge of the Boulder Dam
I jump from the edge
Into the silvery cold Colorado
Taken back by my shock response
I grabbed hold of a billboard that appeared out of nowhere
Asking where I would spend my eternity
Got picked up by Elvis in a Tesla Model X
Jet-black '68 comeback leather
He was clean and sober
And he laughed when I asked him if it was all worth it
And he cried when he asked about Lisa Marie
Then he passed me the keys and said, "Put it on Jesus"
And we blew through starlight on bricklayers' knees
And we sang
Gold and silver, God and glitter
Lights that flicker on hubcap chrome
On the road to Heaven
In Strauss and Stetson
Swimming pools of horsepower
Take me back home
To the gold and the silver
God and glitter
Lights that flicker on hubcap chrome
On the road to Heaven
In Strauss and Stetson
Swimming pools of horsepower
Take me back
Take me back home
Take me back home
Take me back
Take me back home
Home
Take me back
Take me back home
Traduction An American Dream - Brandon Flowers
J'ai pris l'or des fous de ma poche de monnaie
Je l'ai regardé s'effriter dans le soleil du matin
Quand une vague de chaleur implacable
A embrassé le sommet de ma tête
Soudain j'ai pris conscience de moi-même
J'ai décroché le téléphone public et composé le numéro de mes parents
Sauf que j'avais oublié que ma mère était morte
J'ai entendu des pages claquer dans un buisson de créosote
Je me suis approché
Elles étaient couvertes de femmes
Aux entrejambes floutés
Et des étoiles en guise de mamelons
Et une pub pour Red Man me brûlait la lèvre
Que j'avais reçue d'un recordman du Guinness
Pour la plus longue chute ayant survécu
Et il marchait en boitant
Et on a chanté
Or et argent, Dieu et paillettes
Des lumières qui clignotent sur le chrome des enjoliveurs
Sur la route du Paradis
En Strauss et Stetson
Des piscines de chevaux-vapeur
Ramène-moi à la maison
Des signaux de fumée s'élèvent d'une Chevy Fleetline '44
Sur le pont du barrage Hoover
Je saute du bord
Dans le Colorado froid et argenté
Rattrapé par mon réflexe de survie
J'ai agrippé un panneau publicitaire apparu de nulle part
Me demandant où je passerais mon éternité
Elvis m'a pris en stop dans une Tesla Model X
Cuir noir jet du comeback de '68
Il était sobre et clean
Et il a ri quand je lui ai demandé si ça en valait la peine
Et il a pleuré quand il a demandé des nouvelles de Lisa Marie
Puis il m'a passé les clés en disant : « Mets ça sur le compte de Jésus »
Et on a filé à travers les étoiles sur les genoux des maçons
Et on a chanté
Or et argent, Dieu et paillettes
Des lumières qui clignotent sur le chrome des enjoliveurs
Sur la route du Paradis
En Strauss et Stetson
Des piscines de chevaux-vapeur
Ramène-moi à la maison
Vers l'or et l'argent
Dieu et paillettes
Des lumières qui clignotent sur le chrome des enjoliveurs
Sur la route du Paradis
En Strauss et Stetson
Des piscines de chevaux-vapeur
Ramène-moi
Ramène-moi à la maison
Ramène-moi à la maison
Ramène-moi
Ramène-moi à la maison
À la maison
Ramène-moi
Ramène-moi à la maison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
