La traduction de Anniversary de Brandi Carlile est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Give me space from the distance, a break in the silence
A face to the surface and open my eyes
Give me words with a purpose that hurt us and burn us
For brittling, kindling, tumbleweed lies
She pulled my eye and touched me twice
I froze when I felt the connecting of wires
So, what I remembered, the accidental fires
I guess I must still be alive
Go ahead and pine for the pageantry of youth
Claim it and dream it, all the pretty girls do
I could learn not to care, lose some weight, change my hair
What a waste of the things I've been through
It doesn't happen in the dark or the silence, it's long
It's there or it isn't, it's right or it's wrong
I feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical
Forceful when it's angry and sad when it's gone
Yeah, it's sad when it's gone
Someone new reminds you, and that's how it ends
Unfolds and rewinds you, and the years melt away
Of course, it was wrong, you must have known it all along
It wasn't lazy, complacently, words you can't say
And now you don't have to, it's finally right
It was all in the chemistry, now you don't fight
Through the night for connection, acceptance, deception
There's no recollection, only skin, touch, and sight
Thank God for reprieve, for the primitive peace
Discovering beautiful, easier ways
And closing the door on that joyless old bore
Anniversary mercifully fading away
It was just an old promise, a dogma at best
A square on the calendar, a bulletproof vest
Be your own magic feather and put it to rest
Give it back to the keeper of days
It's just an ordinary day now
It's just an ordinary day
It's an ordinary day
Traduction Anniversary - Brandi Carlile
Donne-moi de l'espace depuis la distance, une pause dans le silence
Un visage à la surface et ouvre mes yeux
Donne-moi des mots avec un but qui nous blessent et nous brûlent
Pour des mensonges fragiles, inflammables, comme des herbes de la pampa
Elle a attiré mon regard et m'a touché deux fois
J'ai gelé quand j'ai senti la connexion des fils
Alors, ce que je me souviens, les feux accidentels
Je suppose que je dois encore être en vie
Vas-y et languis de la pageantry de la jeunesse
Revendique-le et rêve-le, toutes les jolies filles le font
Je pourrais apprendre à ne pas m'en soucier, perdre du poids, changer de cheveux
Quel gâchis des choses que j'ai vécues
Ça n'arrive pas dans le noir ou le silence, c'est long
C'est là ou ça ne l'est pas, c'est juste ou c'est faux
Je me sens suffisant quand c'est puissant, quand c'est muet, mécanique
Forte quand elle est en colère et triste quand elle est partie
Oui, c'est triste quand elle est partie
Quelqu'un de nouveau te le rappelle, et c'est ainsi que ça se termine
Ça se déroule et te rembobine, et les années s'évanouissent
Bien sûr, c'était faux, tu as dû le savoir tout le long
Ce n'était pas paresseux, complaisant, des mots que tu ne peux pas dire
Et maintenant tu n'as pas à le faire, c'est enfin juste
C'était tout dans la chimie, maintenant tu ne te bats plus
Toute la nuit pour la connexion, l'acceptation, la tromperie
Il n'y a pas de souvenir, seulement la peau, le toucher et la vue
Merci Dieu pour le répit, pour la paix primitive
Découvrir de belles, des manières plus faciles
Et fermer la porte à ce vieux raseur sans joie
Anniversaire qui s'efface miséricordieusement
C'était juste une vieille promesse, un dogme au mieux
Un carré sur le calendrier, un gilet pare-balles
Sois ta propre plume magique et mets-la au repos
Rends-la au gardien des jours
C'est juste une journée ordinaire maintenant
C'est juste une journée ordinaire
C'est une journée ordinaire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
