La traduction de Congratulations de Boyinaband est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[PewDiePie]
T-Series! (Yeah!)
It's your big day! (Woo!)
Incredible job!
I know we had our differences
But today, I just wanna tell you
[Roomie & PewDiePie]
A congratulations, it's a celebration
Party all day, I know you've been waitin' (Here we go!)
A congratulations (Woo!), it's a celebration
I just wanna tell you that I think that you're amazing
[PewDiePie]
A congratulations to your corporation
Guess to beat one Swedish boy, you need a billion Asians
Yeah, you did it, very nice, and all it took
Was a massive corporate entity with every song in Bollywood
Now you're at number one (One), hope you did nothing wrong
Like starting your business by selling pirated songs
Oops! Didn't think we'd see? It's right there on Wikipedia
Get used to your past being held against you by the media (Uh oh)
I'm sure right now there's nothing that you're doing that's illegal, yeah
I'm certain that you haven't had collusions with the mafia
For legal reasons, that's a joke
For legal reasons, that's a joke
For serious, Indian mafia, please don't kill me, that's a joke
India, I'm sorry about the memes, you're the best
I love my Indian Bros, from Bombay to Bangladesh
I'll take on all the world for you, I'm a heavy hitter
'Bout to cause a genocide so you can call me Hi—
[Roomie & PewDiePie]
A congratulations, it's a celebration (Oh!)
Party all day, I know you've been waitin' (Oh yeah!)
A congratulations (Woo!), it's a celebration (Yeah!)
I just wanna tell you that I think that you're amazing
[Roomie & PewDiePie]
Congratulations (Uh)
Congratulations (It's your big day! Woo!)
Congratulations
Congratulations (Such a big day)
[PewDiePie, Boyinaband]
I got a letter in the post, hmm, what is this? (Hmm)
T-Series saying "Cease and desist"
Had a problem with me telling them to hold their defecation
But let me educate you, silly, that's not defamation (Woo)
T-Series can eat a dick (Still not defamation)
Suck my fucking Swedish meatballs (Still not defamation, yum)
Did you know that Indians have poo-poo in their brains?
That's a blatant racist lie
Yeah, but still not defamation! (Woo)
India got YouTube figured out, that's sick, son
How 'bout next you figure how to fix the caste system? (Oof)
Maybe all those ads will solve your crippling poverty
But looking at T-Series' past, I'm guessing not probably
But never mind the poor people, we just here to party
Just here to pop some bottles with the 9-Year-Old Army
Non-alcoholic 'cause I had a real problem
But we still out here living like we 'bout to kamikaze
[ PewDiePie]
So this is it, thanks for sticking with my channel
Ever since I was a nobody, screaming at barrels
Yeah, this is it, it's been an adventure
It's the end of the reign of Felix Arvid Ulf Kjellberg
Through all the change and controversy, you've been by my side
There's no army in the world, I would rather give me watch time
It's been a wild ride, so while I can still be heard
Here's one last brofist from the number one in the world
[Roomie & PewDiePie]
A congratulations, it's a celebration (Oh)
Party all day (Skrra), I know you've been waitin' (Yeet, party all day, yeah)
A congratulations (Woo!), it's a celebration (Oh)
I just wanna tell you that I think that you're amazing
[Roomie & PewDiePie]
Congratulations (Oh, ooh hoo)
Congratulations (Skrattar du, it's your big day!)
Congratulations (I'm fucking lit!)
Congratulations (Such a big day!)
Oh yeah, yeah
[ PewDiePie]
Congratulations, T-Series! You did it!
Yatta desu ne
Hope that #MeToo stuff doesn't severely affect your bottom line
Traduction Congratulations - Boyinaband
[PewDiePie]
T-Series ! (Ouais !)
C'est votre heure de gloire ! (Wouh !)
Excellent travail !
Je sais que nous avons eu des différends
Mais aujourd'hui, je veux juste vous dire
[Roomie & PewDiePie]
Ayy, félicitations, fêtons-ça
Savoure ta victoire, je sais que vous attendiez ça avec impatience (C’est parti !)
Ayy, félicitations (Wouh !), fêtons-ça
Je veux juste vous dire que vous êtes géniaux
[PewDiePie]
Ayy, félicitations à votre société
J’imagine que pour battre un Suédois, il vous faut un milliard d'Asiatiques
Ouais, vous avez bien géré, et tout ce dont vous avez eu besoin
C’était une grosse corporation et toutes les chansons de Bollywood
Maintenant, vous êtes le numéro un, j'espère que vous n'avez rien fait de louche
Comme de lancer votre entreprise en vendant des chansons piratées
Oops ! Vous pensiez pas qu’on s’en apercevrait ? C'est écrit sur Wikipedia
Habituez-vous à ce que les médias s’approprient votre passé
Je suis sûr qu'en ce moment, vous ne faites rien d'illégal, ouais
Je suis certain que vous n'avez pas fricoté avec la mafia
Pour des motifs juridiques, c'est une blague
Pour des motifs juridiques, c'est une blague
Sérieux, s'il vous plaît, la mafia indienne, ne me tuez pas c'est une blague
Inde, je suis désolé pour les Memes sur toi, vous êtes les meilleurs
J'aime mes frères les Indiens, de Bombay au Bangladesh
Je décrocherais la lune pour vous, je suis une grosse frappe
Je vais perpétrer un génocide, appelez-moi Hi-
[Roomie & PewDiePie]
Ayy, félicitations, fêtons-ça
Savoure ta victoire, je sais que vous attendiez ça avec impatience (C’est parti !)
Ayy, félicitations (Wouh !), fêtons-ça
Je veux juste vous dire que vous êtes géniaux
[Roomie & PewDiePie]
Félicitations (Uh)
Félicitations (C'est votre heure de gloire !)
Félicitations
Félicitations (Votre heure de gloire)
[PewDiePie & Boyinaband]
J'ai reçu une lettre par la poste, hum, qu'est-ce que ça dit ? (Hum)
C’est Série T qui m’écrit : "Arrête tout et renonce"
Ils ont pas aimé que je leur dise de "Prendre en main leurs excréments"
Mais laissez-moi vous apprendre un truc, bande d’idiots, ce n'est pas la diffamation (Woo)
T-Series peut sucer une bite ! (C’est toujours pas de la diffamation)
Sucez mes putain de boulettes de viande suédoises ! (C’est toujours pas de la diffamation, miam)
Saviez-vous que les Indiens ont du caca dans le cerveau ?
C'est un mensonge raciste flagrant
Ouais, mais c’est toujours pas de la diffamation! (Wouh !)
L'Inde a découvert YouTube, c'est ouf, mon pote
Que diriez-vous de supprimer votre système de castes ? (Ouf)
Peut-être que toutes ces publicités vous aideront à sortir de la pauvreté
Mais en regardant le passé de T-Series, je suppose que non
Mais on s’en fout des pauvre, on est là pour faire la fête
Pour ouvrir des bouteilles avec notre armée d’enfants de neuf ans
Mais sans alcool car j’ai eu un vrai problème
Mais on vit toujours comme si on était sur le point de faire les kamikaze
[PewDiePie]
Alors voilà, merci d’être resté idèle à ma chaîne
Depuis le moment où je me suis lancé, où je criais dans des tonneaux
Ouais, ça y est, ça a été une véritable aventure
C'est la fin du règne de Felix Arvid Ulf Kjellberg
Malgré tous les changements et les controverses
Vous êtes restés à mes côtés
Il n'existe aucune d'armée dans le monde
À laquelle je préférerais donner de mon temps de visionnage
Ce fut une course haletante, alors tant que je peux encore donner de la voix
Voici un dernier check de la part du numéro un dans le monde (1)
[Roomie]
Ayy, félicitations, c'est une fête (Félicitations)
Fête toute la journée (Skrra), je sais que tu as attendu (Fête toute la journée, ouais)
Ayy, félicitations (Woo!), C'est une fête
Je veux juste te dire que je pense que tu es incroyable
[Roomie & PewDiePie]
Félicitations (T'as rigolé, avoue)
Félicitations (C'est votre heure de gloire !)
Félicitations (Putain c’est trop stylé !)
Félicitations (Votre heure de gloire !)
Oh ouais
[PewDiePie]
Félicitations, T-Series ! Vous avez réussi !
Yatta desu ne (2)
Espérons que le hashtag #MeToo n'affectera pas trop votre réussite
(1) PewDiePie a l’habitude de conclure ses vidéos par un check du poing accolé à la caméra
(2) Formule japonaise couramment utilisée dans les mangas pour dire « J’ai réussi ! » ou « Enfin ! »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
