La traduction de Barbaras Rhabarberbar de Bodo Wartke & Marti Fischer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Bodo Wartke & Marti Fischer]
Es war einmal in ei'm klein'n Städtchen, da
Lebte ein Mädchen namens Barbara
Und diese Barbara war im ganzen Land
Für ihren abartig guten Rhabarberkuchen bekannt
Ja, man konnte sagen, dass Barbaras
Rhabarberkuchen ohne Wenn und Aber gar
Eine gradezu magische Erfahrung war
Aberakadabera
Tja, dieser Kuchen war gradezu bombastisch
Und die Nachfrage danach erstarkte drastisch
Barbara eröffnete noch im selben Jahr
Eine Bar und nannte sie „Barbaras Rhabarberbar“
In der Stadt gab es auch ein paar Barbaren
Die hatten von Barbaras Rhabarberbar erfahren
Und da sie fortan jeden Tag bei Barbara waren
Nannte man sie bald die „Rhabarberbar-Barbaren“
In den Folgejahren ließen die Barbaren
Nach und nach ihr barbarisches Gebaren fahren
Sie waren, behauptete Barbara
Fast noch sympathischer als Barbapapa
Aber die Barbaren waren stark behaart
Und hatten alle einen struppigen Barbarenbart (Gar nicht apart)
Daraufhin schickte Barbara ihre
Barbarenfreunde zum Barbarenbart-Barbier
Der frisierte den Barbaren sogar den ganzen Kopp
In seinem Barbarenbart-Barbier-Barbershop
Er war zwar ein fürchterlicher Laberkopp
Aber der Bart war danach total tipptopp
Darauf luden die Barbaren ihrer Bartbarbier fein
Nach getaner Arbeit noch in die Rhabarberbar ein
Da tranken sie dann gemeinsam an der Bar noch 'n Bier
Die Rhabarberbarbarbaren und der Bartbarbier
Und aßen dazu bar jeder Barbarei
Ein Stück Rhabarberkuchen, ich glaub', es war'n zwei
Ja, da wurden sogar ganz harte Männer nahbar
Und das alles dank Barbaras Rhabarber
[Bodo Wartke & Marti Fischer]
Drei Barbaren und der Bartbarbier
Saßen eines Abends an der Bar bei 'nem Bier
Da kam die Polizei, ja, wo wart denn ihr?
Drei Barbaren und der Bartbarbier
Traduction Barbaras Rhabarberbar - Bodo Wartke & Marti Fischer
[Bodo Wartke & Marti Fischer]
Il était une fois dans une petite ville, là
Vivait une fille nommée Barbara
Et cette Barbara était connue dans tout le pays
Pour son incroyablement bon gâteau à la rhubarbe
Oui, on pourrait dire que le
Gâteau à la rhubarbe de Barbara était sans aucun doute
Une expérience presque magique
Abracadabra
Eh bien, ce gâteau était tout simplement fantastique
Et la demande pour celui-ci a fortement augmenté
Barbara a ouvert la même année
Un bar et l'a appelé "Le bar à rhubarbe de Barbara"
Dans la ville, il y avait aussi quelques barbares
Qui avaient entendu parler du bar à rhubarbe de Barbara
Et comme ils étaient chez Barbara tous les jours
On les appelait bientôt les "Barbares du bar à rhubarbe"
Au fil des années, les barbares
Ont progressivement abandonné leur comportement barbare
Ils étaient, selon Barbara
Presque plus sympathiques que Barbapapa
Mais les barbares étaient très poilus
Et avaient tous une barbe de barbare hirsute (Pas du tout élégant)
Alors Barbara a envoyé ses
Amis barbares chez le barbier des barbes de barbares
Il a même coiffé toute la tête des barbares
Dans son salon de barbier pour barbes de barbares
Il était certes un terrible bavard
Mais la barbe était ensuite totalement impeccable
Ensuite, les barbares ont invité leur barbier de barbe
Après le travail, au bar à rhubarbe
Là, ils ont bu ensemble un verre de bière au bar
Les barbares du bar à rhubarbe et le barbier de barbe
Et ont mangé avec cela, sans aucune barbarie
Un morceau de gâteau à la rhubarbe, je crois qu'il y en avait deux
Oui, même les hommes les plus durs sont devenus accessibles
Et tout cela grâce à la rhubarbe de Barbara
[Bodo Wartke & Marti Fischer]
Trois barbares et le barbier de barbe
Étaient assis un soir au bar avec une bière
Puis la police est arrivée, oui, où étiez-vous ?
Trois barbares et le barbier de barbe
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
