La traduction de Hallelujah de Bob Marley est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hear the children cryin',
but I know they cry not in vain.
Now the times are changin';
love has come to bloom again.
Smelling the air when spring comes by raindrops
reminds us of youthful days.
But now it's not rain that water the cane crops,
but the sweat from man's brow;
the substance from our spine.
We gotta keep on living, living on borrowed time:
Hallelujah time!
Yes, you can hear the children singing: Hallelujah time!
As they go singing by and by: Hallelujah time!
Oh, "hallelujah" singing in the morning.
Hallelujah time! Let them sing; don't let them cry.
Over rocks and mountains
the sheep are scattered all around.
Over hills and valleys,
they are everywhere to be found.
But though we bear our burdens now,
All afflictions got to end somehow:
From swinging the hammer, pulling the plough.
Why won't you let us be, to live in harmony?
We like to be free like birds in a tree.
Hallelujah time! Yes, you can hear the children singing.
Hallelujah time! Yes, as they go singing by and by.
Hallelujah time! Oh "hallelujah" singing in the morning.
Let them sing; never let them cry.
Hallelujah time! "Hallelujah" singin' in the morning.
Traduction Hallelujah - Bob Marley
Écoutez les enfants pleurer
Mais je sais qu’ils ne pleurent pas en vain
Maintenant les temps changent
L’amour fleurit à nouveau
L'odeur du printemps qui arrive doucement nous rappelle notre jeunesse
Mais maintenant, ce n'est pas la pluie qui arrose les cultures de canne à sucre,
c’est la sueur du front d’un homme ;
la force de notre dos
Nous devons continuer à vivre, vivre sur du temps emprunté :
Le temps de la gloire à Dieu !
Oui, vous pouvez entendre les enfants chanter : Le temps de la gloire à Dieu !
Quand ils chantent encore et encore: Le temps de la gloire à Dieu !
Oh, « Gloire à Dieu » , c’est le chant du matin
Le temps de la Gloire de Dieu ! Laissez-les chanter ; ne les laissez pas pleurer
Sur les rochers et les montagnes
les moutons sont dispersés
Sur les collines et les vallées,
on les trouve partout
Mais si nous portons nos fardeaux maintenant,
Toutes les afflictions doivent prendre fin d'une manière ou d'une autre :
Allant de balancer le marteau, à tirer la charrue
Pourquoi ne nous laissez-vous pas vivre en harmonie ?
Nous aimons être libres comme des oiseaux se posant sur un arbre
C'est l'heure de la Gloire à Dieu l ! Oui, vous pouvez entendre les enfants chanter
C'est l'heure de la Gloire à Dieu ! Oui, quand ils chantent encore et encore
L'heure de la Gloire à Dieu ! Oh « Gloire à Dieu », c’est le chant du matin
Laissez-les chanter ; ne les laissez jamais pleurer
L'heure de la Gloire à Dieu ! « Gloire à Dieu », c’est le chant du matin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
