La traduction de Girl From the North Country de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she was once a true love of mine.
Well, if you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see for me if she's wearing a coat so warm
To keep her from the howlin' winds.
Please see from me if her hair hanging down
If it curls and flows all down her breast
Please see from me if her hair hanging down
That's the way I remember her best.
Well, if you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Please say hello to one who lives there
She once was a true love of mine.
If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.
I'm a-wonderin' if she remembers me at all
Many times I've often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day
So, if you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Traduction Girl From the North Country - Bob Dylan
Si tu vas là-bas dans le nord
Où le vent souffle fort sur la frontière
Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles,
Car elle fut pour un temps mon amour.
Si tu y vas lorsque le vent brasse la neige en tempête,
Quand les rivières se figent dans la glace et que l’été s’achève
Assure-toi pour moi, je te prie, qu’elle soit assez bien couverte,
Pour se protéger des vents hurlants.
Regarde pour moi, je te prie, si sa longue chevelure
Bouclée, flotte toujours sur sa poitrine.
Regarde si sa chevelure est toujours aussi foisonnante,
Car c’est ainsi que je me souviens le mieux d’elle.
Alors, si tu vas là-bas dans le nord
Où le vent souffle fort sur la frontière
Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles,
Car elle fut pour un temps mon amour.
Je me demande si elle se souvient toujours de moi
Combien de fois ai-je prié,
Dans l’obscurité de ma nuit,
Dans la clarté de mes jours.
Alors, si tu vas là-bas dans le nord
Où le vent souffle fort sur la frontière,
Tu adresseras mon bon souvenir à l’une d’entre elles,
Car elle fut pour un temps mon amour.
Traduction : Georges Ioannitis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
