La traduction de Worst Birthday Ever de Bloc Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You were right
There is a coldness in me
And it doesn't leave
When you hold me
I met the real you
On the last day of our love
On the worst birthday ever
Sat on your parents' farm
Do you remember
Lying on your bed?
Whispering to me
Your love could never change
You said there was nothing I could do
To kill the feeling that flows through you
What, you don't remember?
Well I remember
For he was born on New Year's Day
He's always hated January
We made it to Christmas but not New Year
As the cadaverous queens rub their hands in glee
As the rumours go 'round SE16
He's always hated January
But now he's ruined it for me too
Your brother was a bully
But your father's a pig
No wonder you turned out
The way you did
January always leaves you blue
It would have been funny
If it wasn't all true
But it was
Every word of this is true
Shame on me
But shame on you too
For you betrayed me
With your silence
But your dad got his wish
His gay son's no longer in love
For he was born on New Year's Day
He's always hated January
We made it to Christmas but not New Year
As the cadaverous queens rub their hands in glee
As the rumours go 'round SE16
He's always hated January
But now he's ruined it for me too
Traduction Worst Birthday Ever - Bloc Party
[Couplet 1]
Tu avais raison
Il y a une froideur en moi
Et elle ne part pas
Quand tu me prends dans tes bras
J'ai rencontré ta vraie nature
Le dernier jour de notre amour
Le pire anniversaire de tous les temps
Assis dans la ferme de tes parents
[Couplet 2]
Tu te souviens
D'être allongé sur ton lit ?
Me chuchotant
Que ton amour ne pourrait jamais changer
Tu disais qu'il n'y avait rien que je puisse faire
Pour tuer ce sentiment qui coulait en toi
Quoi, tu ne t'en souviens pas ?
Moi, je m'en souviens
[Refrain]
Car il est né le jour de l'An
Il a toujours détesté janvier
On a tenu jusqu'à Noël mais pas jusqu'au Nouvel An
Tandis que les reines cadavériques se frottent les mains de joie
Tandis que les rumeurs circulent dans le SE16
Il a toujours détesté janvier
Mais maintenant il me l'a gâché à moi aussi
[Couplet 3]
Ton frère était une brute
Mais ton père est un porc
Pas étonnant que tu sois devenu
Ce que tu es
Janvier te laisse toujours le cafard
Ça aurait été drôle
Si ce n'était pas tout vrai
[Pont]
Mais c'était vrai
Chaque mot de ceci est vrai
Honte à moi
Mais honte à toi aussi
Car tu m'as trahi
Par ton silence
Mais ton père a eu ce qu'il voulait
Son fils gay n'est plus amoureux
[Refrain]
Car il est né le jour de l'An
Il a toujours détesté janvier
On a tenu jusqu'à Noël mais pas jusqu'au Nouvel An
Tandis que les reines cadavériques se frottent les mains de joie
Tandis que les rumeurs circulent dans le SE16
Il a toujours détesté janvier
Mais maintenant il me l'a gâché à moi aussi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
