La traduction de Rotherhithe de Bloc Party est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There are some good days
When I don't think of you
I make it through the morning
It's like I'm pulling through
But then there are the bad days
Days filled with yearning
Endless haunted nights
Bleed into restless mornings
The heartbreak rises
It comes in waves
I count the hours
A way to manage it
Now I just kill time walking around
But then those are the breaks
I've lost a part of myself
All good things must come to an end
But it hurts for me to know
That I have lost a friend
And in my grieving, I spin a snow storm
Waiting for your word but it does not come
I'm trapped in a moment that I just can't get out of
Like the dolphin in the Thames we saw from your window
The last time I saw you, you were wearing my trainers
You gave me back a bag filled with my things
I hold it together but outside the Mayflower, I burst into tears
I still have questions
Was it not real for you?
But I know the answer
Because you're not here
If it was true love then why did you not fight for me?
But then those are the breaks
I have lost a part of myself
All good things must come to an end
But it hurts for me to know
That I have lost a friend
So I must make myself forget
What we shared
The only picture I kept
Was the one of you walking away
But then those are the breaks
I know I'm not at my best
So back in the ocean
We both will go
But it hurts for me to know
That I have lost a friend
Traduction Rotherhithe - Bloc Party
Il y a de bons jours
Où je ne pense pas à toi
Je tiens jusqu'au matin
Comme si je m'en sortais
Mais il y a aussi les mauvais jours
Des jours remplis de manque
Des nuits hantées sans fin
Qui saignent dans des matins sans repos
Le chagrin monte
Il arrive par vagues
Je compte les heures
Une façon de le gérer
Maintenant je tue le temps à errer
Mais c'est comme ça
J'ai perdu une partie de moi-même
Toutes les bonnes choses ont une fin
Mais ça me fait mal de savoir
Que j'ai perdu un ami
Et dans mon deuil, je fais tournoyer une tempête de neige
J'attends un signe de toi mais il ne vient pas
Je suis piégé dans un moment dont je n'arrive pas à sortir
Comme le dauphin dans la Tamise qu'on avait vu depuis ta fenêtre
La dernière fois que je t'ai vu, tu portais mes baskets
Tu m'as rendu un sac rempli de mes affaires
Je me retiens mais devant le Mayflower, j'éclate en larmes
J'ai encore des questions
Ce n'était pas réel pour toi ?
Mais je connais la réponse
Parce que tu n'es pas là
Si c'était le vrai amour, pourquoi ne t'es-tu pas battu pour moi ?
Mais c'est comme ça
J'ai perdu une partie de moi-même
Toutes les bonnes choses ont une fin
Mais ça me fait mal de savoir
Que j'ai perdu un ami
Alors je dois m'obliger à oublier
Ce qu'on a partagé
La seule photo que j'ai gardée
C'était celle de toi qui t'en allais
Mais c'est comme ça
Je sais que je ne suis pas au mieux
Alors dans l'océan
On retournera tous les deux
Mais ça me fait mal de savoir
Que j'ai perdu un ami
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
