La traduction de P.S. I Hope You're Happy de Blink-182 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drew Taggart]
Welcome home
How's your Summer been?
I heard you moved in with your boyfriend in New York
What's his name?
I heard he works Downtown in finance
Is he just as good at romance as we were?
Okay, enough
P.S. I hope you're happy
I started acting out when you moved on
I tried to call you
??? good evening
I cared about you once and always will
[Drew Taggart]
And I tried my best
Just nothing-goods for the rest
And now I'll find a way, somehow
To be more than photos to you now
I blame myself
For when I was someone else
I might not get over this
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
[Drop: Drew Taggart]
But I won't be sad for the sake of it
[Mark Hoppus]
What the hell?
I couldn't help but check your phone
Who the fuck is ??? anyway?
This vacation
You said, "Going home is boring"
And found out one other story on your way
I might deserve it
But I can't take it
Maybe I should keep this to myself
'Cause if I'm honest
My ??? starts to slow-dance
You know that I get lonely when you're gone
[Drew Taggart]
And I tried my best
Just nothing-goods for the rest
And now I'll find a way, somehow
To be more than photos to you now
I blame myself
For when I was someone else
I might not get over this
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
[Drop: Drew Taggart]
But I won't be sad for the sake of it
But I won't be sad for the sake of it
Traduction P.S. I Hope You're Happy - Blink-182
[Drew Taggart]
Bienvenue à la maison
Comment s’est passé ton été ?
J’ai entendu dire que tu avais emménagé avec ton petit-ami à New York ?
Quel est son nom ?
Il paraît qu’il travaille en centre-ville dans la finance
Est-il aussi doué qu’on l’était pour la romance ?
C’est bon, ça suffit
P.S : j’espère que tu es heureuse
J’ai commencé à déconner quand tu es passée à autre chose
J’ai essayé de t’appeler
Bonsoir
Je tenais à toi autrefois et tiendrai toujours toujours à toi
[Drew Taggart]
Et j’ai fait de mon mieux
Les “ça ne sert à rien”, je laisse ça aux autres
Et maintenant, je vais trouver le moyen, quoi qu’il en soit
D’être plus que de simples photos pour toi
Je m’en veux
Car quand je serai quelqu’un d’autre
Il se pourrait que je ne surmonte pas ça
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
[Drop: Drew Taggart]
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
[Mark Hoppus]
Mais bordel
Je n’ai pas pu m’empêcher de vérifier ton téléphone
Mais, bon sang, qui t’appelle ?
Ces vacances
Tu as dit : “Rentrer à la maison, ça m’ennuie
Et j’ai découvert qu’une autre histoire était en route
Je le mérite peut-être
Mais je ne le supporte pas
Peut-être que je devrais garder ça pour moi
Car si je veux être honnête
Mon … commence à danser un slow
Tu sais que je me sens seul quand tu n’es pas là
[Drew Taggart]
Et j’ai fait de mon mieux
Les “ça ne sert à rien”, je laisse ça aux autres
Et maintenant, je vais trouver le moyen, quoi qu’il en soit
D’être plus que de simples photos pour toi
Je m’en veux
Car quand je serai quelqu’un d’autre
Il se pourrait que je ne surmonte pas ça
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l’être
[Drop : Drew Taggart]
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l'être
Mais je ne serai pas triste pour le plaisir de l'être
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
