La traduction de I Really Wish I Hated You de Blink-182 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Mark Hoppus & Matt Skiba]
I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
’Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you
[Mark Hoppus]
A little drunk, waiting on your phone call
A little numb, maybe I can't feel at all
You stitch me up but you can’t stop me bleeding out
I'm better when I'm broken
[ Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
I don't want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore
[Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don’t really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
’Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won’t you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
[Mark Hoppus]
The sun is out, I’m dying in the daytime
I think about the future that we left behind
I drank it all, but I can't shake you from my mind
Now every window's broken
[ Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
I don't want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore
[Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
[ Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
I can see that you've had enough
I can see that you're giving up on me
I can see that your hands are up
I can see that you're giving up on me
I hate the way that you're better off, better off
I numb the pain but it never stops, never stops
Wish I could say that I'm better off, better off now
[Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
But I don't really like myself without you
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
'Cause I don't really like myself without you
I really wish I hated you right now
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
[ Matt Skiba, Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Won't you say something
Won't you say something
I really wish I hated you
Traduction I Really Wish I Hated You - Blink-182
[Mark Hoppus et Matt Skiba]
Je ne m’aime pas vraiment sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme autrefois
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
J’aimerais vraiment te détester
[Mark Hoppus]
Un peu ivre, j’attends ton appel
Un peu engourdi, peut-être que je ne ressens rien du tout
Tu me recouds, mais tu ne peux pas m’empêcher de saigner
Je suis mieux quand je suis brisé
[Mark Hoppus et Matt Skiba]
Je t’aime, mais je te déteste quand tu es avec quelqu’un d’autre
Je ne veux pas que tu sois enroulée autour de moi, mais je ne me fais pas confiance
Je suis passé en voiture devant chez toi, mais tu n’habites plus là
[Mark Hoppus et Matt Skiba]
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme autrefois
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
J’aimerais vraiment te détester maintenant
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
[Mark Hoppus]
Le soleil est au rendez-vous, je meurs pendant la journée
Je pense à l’avenir qu’on a laissé derrière nous
Je l’ai bu tout entier, mais je ne peux pas te chasser de mes pensées
Maintenant, chaque fenêtre est brisée
[Mark Hoppus et Matt Skiba]
Je t’aime, mais je te déteste quand tu es avec quelqu’un d’autre
Je ne veux pas que tu sois enroulée autour de moi, mais je ne me fais pas confiance
Je suis passé en voiture devant chez toi, mais tu ne vis plus là
[Mark Hoppus et Matt Skiba]
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme autrefois
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
J’aimerais vraiment te détester maintenant
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
[Mark Hoppus, Mark Hoppus et Matt Skiba]
Je vois bien que tu en as assez
Je vois bien que tu me laisses tomber
Je vois bien que tu as les mains levées
Je vois bien que tu me laisses tomber
Je déteste voir que tu te sens mieux, te sens mieux
J’atténue la douleur, mais elle ne s’arrête jamais, ne s’arrête jamais
J’aimerais pouvoir dire que je me sens mieux, me sens mieux désormais
[Mark Hoppus, Mark Hoppus & Matt Skiba]
Mais je ne m’aime pas vraiment sans toi
Chaque chanson que je chante parle encore de toi
Sauve-moi de moi-même comme autrefois
Parce que je ne m’aime pas vraiment sans toi
J’aimerais vraiment te détester maintenant
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
[Matt Skiba, Mark Hoppus, Mark Hoppus et Matt Skiba]
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
Tu ne veux pas dire quelque chose ?
J’aimerais vraiment te détester
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
