La traduction de News Today de Black Eyed Peas est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ will.i.am]
Did you watch the news today?
Did you hear what they said?
[will.i.am]
One thousand more people passed away
Aw nah, somebody tell me what's going on
New York, New York, big city of dreams
There's a nightmare goin' down from the Bronx to Queens
And everywhere in between
We fighting somethin' we can't even see
There's an invisible enemy
Just knocked out Italy
Keep the mask on 'cause if you cough they gon' look at you like you done a felony
And they say we can't hug nobody
Not until we find a remedy
So we pray for Spain, France, and the U.K
China and U.S.A I pray we gon' be okay
Pray for the grammas and grandpas
So that they can live to see another day
[ will.i.am]
Did you watch the news today?
Did you hear what they said?
[apl.de.ap]
They said don't worry folks, it's all a hoax
The news is fake and it's all a joke
The death toll's rising with broken hopes
Now they got the cure and an antidote
Inject yourself with a bleach of soap
And a checks in the mail 'cause they know we're broke
[ will.i.am]
Did you watch the news today?
Did you hear what they said?
[Taboo & will.i.am]
They said no one's alive to see the pope
It's a ghost town coast to coast
We're just people that's just tryna cope
From different sides with different strokes
Livin' different lives from different tribes
But everybody's in the same boat
[ will.i.am]
Did you hear the news today?
[will.i.am]
They say the world's one
'Cause we're all fighting a war
But nobody pick up a gun
We got nurses and doctors
They fightin' in the front line, savin' lifes
I'm waitin' in line, I'm frightened
In the store, ah, that's the hero
Behind the counter
They makin' the world go round
Riskin' new encounters
They in the front line
Dying for the minimum wage
[ will.i.am]
Did you watch the news today?
Did you hear what they said?
[apl.de.ap & will.i.am]
They said stay in the house, don't step out
If you step out, put the mask on the mouth
Six feet back, virus attack
Soup on the hands so your lungs don't collapse
Don't know the truth
Don't know the facts
Roll road killin' all the brown and the black
[will.i.am]
COVID-19 got us on our knees
Got the temperature risin' 106 degrees
It don't care if you speak Cantonese
François or Portuguese, Español or Japanese
Gotta start sayin', "I can't breathe"
Ah, Isn't it ironic?
When we can't breathe, the planet breathes
And we can see blue skies, blue seas, green leaves, birds and bees
I don't know what to believe
All the lies or conspiracies
[ will.i.am]
Did you hear the news today?
Did you hear what they said?
[ will.i.am]
One thousand more people passed away
Aw nah, somebody tell me what's going on
And on and on and on and on and on and on and on
On and on and on and on and on and on
Somebody tell me what's going on
Traduction News Today - Black Eyed Peas
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
Est-ce que vous avez entendu ce qu'ils ont dit ?
[will.i.am]
Un millier de personnes de plus sont décédées
Oh non, quelqu'un peut me dire ce qui se passe
New York, New York, le grande ville des rêves
Un cauchemar se répend du Bronx au Queens
Et partout entre les deux
On se bat contre une chose qu'on ne peut pas voir
Un ennemi invisible
A mis l'Italie à genoux
Gardez le masque car si vous toussez, on vous regarde comme un criminel
Et s'ils disent qu'on ne peut plus se toucher
Pas avant d'avoir trouvé un antidote
Alors on prie pour l'Espagne, la France et le Royaume-Uni
La Chine et les États-Unis, je prie pour que ça aille mieux
On prie pour les mamies et les papis
Pour qu'ils puissent voir un nouveau soleil se lever
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
Est-ce que vous avez entendu ce qu'ils ont dit ?
[apl.de.ap]
Ils ont dit « Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un canular
Ce ne sont que des fake news, rien d'autre qu'une blague »
Le bilan des morts augmente et nos espoirs se fissurent
Maintenant, ils ont trouvé l'antidote et la solution
Une injection de javel
Et un chèque dans la boîte aux lettre, car ils savent qu'on est fauchés
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
Est-ce que vous avez entendu ce qu'ils ont dit ?
[Taboo & will.i.am]
Ils ont dit qu'il n'y avait plus personne pour saluer le pape
Ce n'est plus qu'une ville fantôme de part et d'autre de l'océan
On est juste des gens qui essayent de faire face
De différents milieux, avec différents traits
On vit différemment, dans différentes tribus
Mais on est tous dans le même bateau
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
[will.i.am]
Ils disent que le monde s'est uni
Parce qu'on est tous en guerre
Mais personne ne compte sur les armes à feu
On a des infirmières et des médecins
Qui se battent en première ligne, sauvant des vies
J'attends mon tour, terrifié
Au magasin, ah, voilà notre héros
Derrière le comptoir
Ils continuent de faire tourner le monde
Au contact du public
Ils sont en première ligne
Et meurent avec un SMIC en poche
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
Est-ce que vous avez entendu ce qu'ils ont dit ?
[apl.de.ap & will.i.am]
Ils ont dit « Restez à la maison, ne sortez pas
Si vous sortez, couvrez-vous la bouche à l'aide d'un masque »
Retour en arrière, le virus attaque
Du gel hydroalcoolique pour sauver nos poumons
Je ne connais pas la vérité
Je ne connais pas les faits
Mais je sais que nos frères noirs décèdent
[will.i.am]
Le COVID-19 nous a mis à genoux
La température monte en flèche
J'me fiche de savoir si vous parlez cantonais
Français ou portugais, espagnol ou japonais
Il faut commencer par dire « Je n'arrive plus à respirer »
Ah, n'est-ce pas ironique ?
Quand on n'arrive plus à respirer, la planète respire
Et on voit un ciel bleu, une mer bleue, des feuilles vertes, des oiseaux et des abeilles
Je ne sais plus qui croire
Tous ces mensonges ou ces complots
[will.i.am]
Est-ce que vous avez regardé les infos aujourd'hui ?
Est-ce que vous avez entendu ce qu'ils ont dit ?
[will.i.am]
Un millier de personnes de plus sont décédées
Oh non, quelqu'un peut me dire ce qui se passe
Et ça continue, encore et encore, encore et encore
Et ça continue, encore et encore
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
