La traduction de Mama, Don't Close Your Eyes de Bjorn Bonebreaker est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I came back through the winter with my cold hands at your door
Boots full of water, couldn't run anymore
I had ash on my shoulders from the bridges that I burned
But I still kept your whisper in the places that I turned
You said, "Child, when the night gets cruel, don't you dare forget you're more than all you've used."
So I carried that sentence like a coal in the dark
Hid it under all the shame that wrapped around my heart
Oh, if I fall again, will you lift my head?
If I go numb, will you call me back from the dead?
Mama, don't close your eyes
I'm still here, I'm still alive
I came through the snow with a shattered soul
But I'm holding on to every word you told
Mama, don't turn away, I found my knees
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken cord
But I'm just asking, "Can I come back home once more?"
You remember the kitchen with the candle on the plate
You'd sing over dishes when it all felt laid
Let the storm keep shouting
Let the fear run wild
We were made for the fire
We were made, my child
I took that little chorus to the cities and the bars to the empty alleys and the backseat cars
But your hymn kept knocking when the windows froze
I said, "Stand up, girl, you're not what they chose"
Oh, if I break again, will you hold my name?
If I lose my way, will you light that flame?
Mama, don't close your eyes
I'm still here, I'm still alive
I came through the snow with a shattered soul
But I'm holding on to every word you told
Mama, don't turn away, I found my knees
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
I'm just asking, "Can I come back home once more?"
I laid my fear on the chapel floor
Whispered every secret that I carried before
Said, "If there's a God in this frozen town, let me feel one hand when I'm falling down."
And I swear I heard you in the echo of the choir
Your old voice rising like a small clean fire singing hallelujah
I still choose you even with the cracks I see right through
Mama, don't close your eyes
Don't close your eyes
I'm still alive from the far like a wind to your wooden floor
I was lost so long, but I'm at your door
Mama, don't turn away
If you can't forgive
Just let me stay with these cold, cold hands and this trembling heart
Let me start again where you always start
Traduction Mama, Don't Close Your Eyes - Bjorn Bonebreaker
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis revenu à travers l'hiver, les mains glacées sur le pas de ta porte
Les bottes pleines d'eau, je ne pouvais plus courir
J'avais de la cendre sur les épaules des ponts que j'avais brûlés
Mais j'ai gardé ton murmure dans chaque endroit où je me suis retourné
Tu disais : « Mon enfant, quand la nuit devient cruelle, n'oublie jamais que tu vaux plus que tout ce que tu as gâché. »
Alors j'ai porté cette phrase comme une braise dans l'obscurité
Je l'ai cachée sous toute la honte qui enserrait mon cœur
Oh, si je tombe encore, relèveras-tu ma tête ?
Si je m'engourdie, me rappelleras-tu d'entre les morts ?
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis encore là, je suis encore en vie
Je suis passé par la neige avec une âme en morceaux
Mais je m'accroche à chaque mot que tu m'as dit
Maman, ne te détourne pas, j'ai trouvé mes genoux
J'ai appris à prier avec ces mains si froides et ce lien brisé
Mais je demande juste : « Est-ce que je peux rentrer à la maison encore une fois ? »
Tu te souviens de la cuisine avec la bougie sur l'assiette
Tu chantais en faisant la vaisselle quand tout semblait si lourd
Laisse la tempête crier
Laisse la peur se déchaîner
Nous étions faits pour le feu
Nous étions faits, mon enfant
J'ai emporté ce petit refrain dans les villes et les bars, dans les ruelles vides et les sièges arrière des voitures
Mais ton cantique continuait de frapper quand les vitres gelaient
Je me disais : « Relève-toi, ma fille, tu n'es pas ce qu'ils ont choisi »
Oh, si je me brise encore, porteras-tu mon nom ?
Si je perds mon chemin, allumeras-tu cette flamme ?
Maman, ne ferme pas les yeux
Je suis encore là, je suis encore en vie
Je suis passé par la neige avec une âme en morceaux
Mais je m'accroche à chaque mot que tu m'as dit
Maman, ne te détourne pas, j'ai trouvé mes genoux
J'ai appris à prier avec ces mains si froides et ce cœur brisé
Je demande juste : « Est-ce que je peux rentrer à la maison encore une fois ? »
J'ai déposé ma peur sur le sol de la chapelle
J'ai murmuré chaque secret que je portais depuis si longtemps
J'ai dit : « S'il y a un Dieu dans cette ville gelée, laisse-moi sentir une main quand je tombe. »
Et je jure que je t'ai entendue dans l'écho du chœur
Ta vieille voix qui s'élevait comme un petit feu pur en chantant alléluia
Je te choisis encore
Même avec les fissures que je vois à travers moi
Maman, ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
Je suis encore en vie, venu de loin comme un vent sur ton plancher de bois
J'ai été perdu si longtemps, mais je suis à ta porte
Maman, ne te détourne pas
Si tu ne peux pas pardonner
Laisse-moi juste rester avec ces mains si froides et ce cœur qui tremble
Laisse-moi recommencer là où tu commences toujours
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
