La traduction de Bachelorette de Bjork est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm a foutain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotized by the whirl
Drink me - make me real
Wet your beak in the stream
The game we're playing is life
Love is a two way dream
Leave me now - return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale trapped in a bay
I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street
(I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
Your the ground I feed on
We've circle no one can break
Leave me now - return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale trapped in a bay)
I'm a whisper in water
A secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near
(life is necklace of fears
Your uncried tears on a string
Our love will untie them - come here
Loving me is the easiest thing)
Traduction Bachelorette - Bjork
Je suis une fontaine de sang
Sous la forme d'une fille
Tu es l'oiseau sur le bord
Hypnotisé par le tourbillon
Bois-moi - rends-moi réelle
Plonge ton bec dans le courant
Le jeu auquel nous jouons est la vie
L'amour est un rêve pour deux
Laisse-moi maintenant - reviens ce soir
La marée te montrera le chemin
Si tu oublies mon nom
Tu t'égareras
Telle une baleine tueuse attrapée dans une baie
Je suis un chemin de cendres
Brûlant sous tes pieds
Tu es celui qui me guide
Je suis ta rue à sens unique
(Je suis un arbre sur lequel poussent des coeurs
Un pour chacun que tu prends
Tu es le sol d'où je puise ma nourriture
Nous sommes un cercle que personne ne peut briser
Laisse-moi maintenant - reviens ce soir
La marée te montrera le chemin
Si tu oublies mon nom
Tu t'égareras
Telle une baleine tueuse attrapée dans une baie)
Je suis un murmure dans l'eau
Un secret que tu peux entendre
Tu es celui qui s'éloigne
Quand je te fais signe de venir
(La vie est un collier de peurs
Tes larmes retenues sur une corde
Notre amour les détachera – viens ici
M'aimer est la chose la plus facile)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
