La traduction de Your Power de Billie Eilish est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Try not to abuse your power
I know we didn't choose to change
You might not wanna lose your power
But havin' it's so strange
She said you were a hero
You played the part
But you ruined her in a year
Don't act like it was hard
And you swear you didn't know (Didn't know)
No wonder why you didn't ask
She was sleepin' in your clothes (In your clothes)
But now she's got to get to class
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad when they find out?
If you could take it all back, would you ?
Try not to abuse your power
I know we didn't choose to change
You might not wanna lose your power
But havin' it's so strange
I thought that I was special
You made me feel
Like it was my fault, you were the devil
Lost your appeal
Does it keep you in control? (In control)
For you to keep her in a cage?
And you swear you didn't know (Didn't know)
You said you thought she was your age
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad if it turns out
That they kill your contract, would you ?
Try not to abuse your power
I know we didn't choose to change
You might not wanna lose your power
But power isn't pain
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
Traduction Your Power - Billie Eilish
Essaies de ne pas abuser de ton pouvoir
Je sais que nous n'avons pas choisi de changer
Tu ne voudrais peut-être pas perdre ton pouvoir
Mais le fait de l'avoir est si étrange
Elle a dit que tu étais un héros
Tu as joué le rôle
Mais tu l'as ruinée en un an
N'agis pas comme si c'était dur
Et tu jures que tu ne savais pas (savais pas)
Pas étonnant que tu n'es pas demandé
Elle dormait dans tes vêtements (dans tes vêtements)
Mais maintenant, elle doit aller en classe
Comment oses-tu ?
Et comment as-tu pu ?
Te sentiras-tu mal seulement quand ils le sauront ?
Si tu pouvais tout reprendre, le ferais-tu ?
Essaies de ne pas abuser de ton pouvoir
Je sais que nous n'avons pas choisi de changer
Tu ne voudrais peut-être pas perdre ton pouvoir
Mais le fait de l'avoir est si étrange
Je pensais que j'étais spéciale
Tu m'as fait croire
Que c'était ma faute, tu étais le diable
J'ai perdu ton appel
Cela te permet-il de garder le contrôle ? (le contrôle)
De la laisser en cage ?
Et tu jures que tu ne savais pas (savais pas)
Tu as dit que tu pensais qu'elle avait ton âge
Comment oses-tu ?
Et comment as-tu pu ?
Te sentiras-tu mal seulement si
Ils annulent ton contrat, le ferais tu ?
Essaies de ne pas abuser de ton pouvoir
Je sais que nous n'avons pas choisi de changer
Tu ne voudrais peut-être pas perdre ton pouvoir
Mais le pouvoir n'est pas la douleur
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Billie Eilish sort Your Power, un morceau magnifique ! Elle en profite pour annoncer un album pour cet été.
Publié le: 30/04/2021 15:30
La chanteuse Américaine dévoile son clip Your Power extrait de son prochain Album Happier Than Ever. Frissons garantis !
L’artiste de 19 ans est de retour pour le plus grand bonheur de ses fans. Deux ans après son dernier album When We All Fall Asleep Where Do We Go ?, ce dernier était très représentatif de l’univers de la chanteuse autour de thématiques se rapprochant de la dépression et du mal-être.
Elle vient donc d’envoyer un premier extrait de son prochain album Happier Than Ever, prévu pour le 30 juillet.
Le clip disponible sur YouTube cartonne déjà en moins de 24 heures, celui-ci dépasse les 10 millions de vues et est 3ème des tendances YouTube France.
Ce morceau touchant et profond est donc le premier extrait d’un album dont on pourrait traduire le titre par « Plus heureuse que jamais ».
Sur Your Power, sorti hier, le message est clair, elle vient y dénoncer l’abus de pouvoir à travers le monde par des gens qu’elle définit comme les méchants.
« Try not to abuse your power
I know we didn't choose to change
You might not wanna lose your power
But havin' it's so strange » Billie Eilish – Your Power
(Essaies de ne pas abuser de ton pouvoir
Je sais que nous n'avons pas choisi de changer
Tu ne voudrais peut-être pas perdre ton pouvoir
Mais le fait de l'avoir est si étrange)
Le tout est accompagné d’une guitare acoustique simple qui vient laisser toute la place pour la voix sublime de Billie Eilish sur cette balade envoûtante.
Le morceau n’est donc pas très gai mais se voit-là, porté par un message fort et engagé. « Plus heureuse que jamais » ne semble pas être le terme le plus approprié si on souhaite décrire ce que ce titre nous fait ressentir mais cela vient s’inscrire dans son identité d’artiste tourmentée.
La sortie de ce single aura servi à susciter l’attention et une attente grandissante autour de la sortie de son prochain album cet été. La chanteuse a d’ailleurs révélé la tracklist hier sur ses réseaux sociaux après avoir posté son nouveau clip.
On retrouvera donc 16 titres, dont 3 déjà sortis à ce jour, à savoir Your Power, Therefore I Am et My Future.
Une chose est sure, avec ses chansons qui oscillent entre la Pop, le Rock ou même l’electro, Billie Eilish s’est déjà fait une place sur la scène Pop mondiale. Avec pas moins de 7 Grammy à son actif et des millions de vues et d’écoutes, la chanteuse de 19 ans va pouvoir prétendre à un nouveau statut avec la sortie de ce nouvel album.
Tom Rivière
