La traduction de Schoolin' Life de Beyoncé est disponible en bas de page juste après les paroles originales
This is for them 20 somethings
Time really moves fast, you were just sixteen
This is for them 30 somethings
That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to be
This is for them 40 somethings
Well raise up your glass and laugh like a motherfucker
This is for them 50 somethings
Hell, you're halfway there, baby take it to the head
Mom and dad tried to hide the world
Said, the world is just too big for a little girl
Eyes wide open, can't you see
I had my first heels by the age of 13
Mom and dad tried to hide the boys
I swear that just made them want me more
At 14 they asked me what I wanna be,
I said "Baby 21, so I'd get me a drink."
I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life?
Oh oh oh
Schoolin' life....
Oh oh oh....
Schoolin' life....
This is for them pretty somethings
Living in a fast lane, see you when you crash babe
This is for them sexy somethings
That body ain't gon' always get ya out of everything
This is for them bitter somethings
Stop living in regret, baby, it's not over yet
And this is for them chipper somethings
That's high on life, baby, put me on your flight
I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life?
Oh oh oh
Schoolin' life....
Oh oh oh....
Schoolin' life....
You know it costs to be the boss
One day you'll run the town
For now make your life what you decide
Baby, party 'til the fire marshalls shut this sucker down
I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life?
Oh oh oh
Schoolin' life....
Oh oh oh....
Schoolin' life....
There's not a real way to live this...for real
Just remember stay relentless....oh yeah, oh yeah
Don't stop running until it's finished
It's up to you, the rest is unwritten
Traduction Schoolin' Life - Beyoncé
C'est pour les vingtenaires
Le temps passe vite, à peine hier vous aviez seize ans
C'est pour les trentenaires
Qui ne sont pas tout à fait devenus ce que maman et papa ambitionnaient pour eux
C'est pour les quarantenaires
Eh bien, levez votre verre et riez un bon coup, putain !
C'est pour les cinquantenaires
Bon sang, vous avez fait la moitié du chemin, bébé cul sec !
Maman et papa ont tenté de me dissimuler le monde
Ils disaient que le monde était trop grand pour une petite fille
Vous voyez pas que j'ai les yeux grand ouverts ?
J'ai eu ma première paire de talons à 13 ans
Maman et papa ont tenté de dissimuler les garçons
Je jure que ça les a juste rendus plus désireux de moi
À 14 ans, on m'a demandé ce je voulais être
J'ai rétorqué : « Bébé, je veux avoir 21 ans, que je puisse juste me prendre un verre »
Je ne suis pas enseignante, bébé, mais je peux t'enseigner une chose ou deux
Ni une prédicatrice, mais on peut prier ensemble si tu veux
Ni une docteure, mais je peux te soulager
De plus, je suis douée pour le romantisme épistolaire
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
En un clin d'œil, je disparais
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand tu vas à l'école de la vie ?
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh (L'école de la vie)
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh (L'école de la vie)
C'est pour les jolis minois
Ils vivent la vie à 200 à l'heure, attention au crash bébé
C'est pour les frimousses sexys
Ce corps ne t'extirpera pas toujours de toutes les impasses
C'est pour ceux rongés par l'amertume
Arrêtez de vous morfondre dans le regret, bébé c'est pas encore fini
Et c'est pour ces âmes heureuses
Elles planent dans l'avion de la vie, bébé laisse-moi monter à bord
Je ne suis pas enseignante, bébé, mais je peux t'enseigner une chose ou deux
Ni une prédicatrice, mais on peut prier ensemble si tu veux
Ni une docteure, mais je peux te soulager
De plus, je suis douée pour le romantisme épistolaire
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
En un clin d'œil, je disparais
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand tu vas à l'école de la vie ?
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh (L'école de la vie)
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh (L'école de la vie)
Tu sais qu'être la patronne a un coût
Un jour, tu dirigeras la ville
Pour l'instant, décide de ta vie
Bébé, fais la fête jusqu'à ce que les pompiers débarquent pour vous arrêter
Je ne suis pas enseignante, bébé, mais je peux t'enseigner une chose ou deux
Ni une prédicatrice, mais on peut prier ensemble si tu veux
Ni une docteure, mais je peux te soulager
De plus, je suis douée pour le romantisme épistolaire
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
En un clin d'œil, je disparais
Je suis une dingue, de jour comme de nuit
Qui a besoin d'un diplôme quand tu vas à l'école de la vie ?
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
(Qui a besoin d'un diplôme quand tu vas à l'école de la vie ?) Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
(Qui a besoin d'un diplôme quand tu vas à l'école de la vie ?) Uh-oh, uh-oh, whoa-oh-oh
Il n'y a pas une unique manière de traverser la vie
Souviens-toi juste de la vivre à fond
Oh yeah, oh yeah
Ne t'arrête pas de courir jusqu'à ton dernier souffle
Yeah, yeah
Tout est de ton ressort, la suite n'est pas tracée
Hey, hey, hey
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
