La traduction de Nile de Beyoncé est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kendrick Lamar & Beyoncé]
One time I took a swim in the Nile
I swam the whole way, I didn't turn around
Man, I swear
It made me relax when I came down
I felt liberated like free birds, I'm stimulated now
Plunging away 'less my body's on top
All of these currents might cost me my life right now
Where danger finds me, it follows with tides
Many miles ahead of me, still I'm in stride
She said
[Beyoncé]
Hey little buddy, where you goin'?
I'm not sure of how to know I'm still motion
You seem regular, I seem regular
These streams may take me out to the ocean
[Kendrick Lamar]
Told myself if I dive in it without precaution of a lifejacket
Then I'll dive in it 'til I'm exhausted and I'm type lacking
Waistline on four deep, senses on forty
Feel like there's four of me
[Kendrick Lamar & Beyoncé]
One time I took a swim in the Nile (One time I took in a swim in the Nile)
I swam the whole way, I didn't turn around
Man, I swear (I swear)
It made me relax when I came down (When I came down)
I felt liberated like free birds, I'm stimulated now (Stimulated)
Plunging away 'less my body's on top (Stimulated, stimulated now)
All of these currents might cost me my life right now (Right now, right now)
Where danger finds me, it follows with tides (Follows with tides)
Many miles ahead of me, still I'm in stride
That's some good
[Beyoncé]
Got the Nile runnin' through my body
Look at my natural, I'm so exotic
Darker the berry, sweeter the fruit
Deeper the wounded, deeper the roots
Nubian doused in brown, I'm lounging in it
I don't tend to youth, I said I'm drowning in it
[ Kendrick Lamar & Beyoncé]
I'm in denial, deep in denial
I'm in the Nile, deep in denial
[ Kendrick Lamar]
That's some good
Traduction Nile - Beyoncé
[Kendrick Lamar & Beyoncé]
Une fois, j’ai nagé dans le Nil
J’ai nagé tout du long, sans me retourner
Mec, je te jure
Ça m’a détendu(e) quand je l’ai descendu
Je me suis senti(e) délivré(e), comme des oiseaux libérés, maintenant je suis stimulé(e)
Je ne plonge que si mon corps est au top de sa forme
Tous ces courants pourraient me coûter la vie maintenant
Là où le danger me trouve, ça suit les marées
De nombreux kilomètres m’attendent, pourtant je garde toujours ma cadence
Elle a dit
[Beyoncé]
Hé, mon pote, où tu vas ?
Je me demande comment savoir si je suis toujours en mouvement
Tu as l’air constant ; j’ai l’air constant
Ces courants pourraient m’emmener loin, vers l’océan
[Kendrick Lamar]
Je me suis dit que je si plongeais dedans sans prendre la précaution d’avoir un gilet de survie
Alors je m’immergerais jusqu’à l’épuisement et je suis du genre qui se noie
La taille à quatre mètres de profondeur ; les sens à quarante
J’ai l’impression on est quatre en moi Feel like there's four of me
[Kendrick Lamar & Beyoncé]
Une fois, j’ai nagé dans le Nil (Une fois, j’ai nagé dans le Nil)
J’ai nagé tout du long, sans me retourner
Mec, je te jure (Je te jure)
Ça m’a détendu(e) quand je l’ai descendu (Quand je l’ai descendu)
Je me suis senti(e) délivré(e), comme des oiseaux libérés, maintenant je suis stimulé(e) (Stimulé(e))
Je ne plonge que si mon corps est au top de sa forme (Stimulé(e), stimulé(e) maintenant)
Tous ces courants pourraient me coûter la vie maintenant (Maintenant, maintenant)
Là où le danger me trouve, ça suit les marées (Ça suit les marées)
De nombreux kilomètres m’attendent, pourtant je garde toujours ma cadence
C’est bien
[Beyoncé]
Le Nil est entré dans mon corps
Regarde mon physique, je suis si exotique
Plus sombre est la baie, plus doux est le fruit
Plus profonde est la plaie, plus profondes sont les racines
Une Nubienne imbibée de marron, je me prélasse et me détends
Je ne tends pas à l’éternelle jeunesse, j’ai dit que je me noyais dedans
[Kendrick Lamar & Beyoncé]
Je suis dans le déni, profondément dans le déni
Je suis dans le Nil, profondément dans le déni,
[Kendrick Lamar]
C’est bien
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
