La traduction de Faithless de Ben Böhmer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was young, I was impatient
I was restless, I never stayed long
Craved the love I ran away from
The same home that I used to pray for
It was sacred, I was faithless
A mess of my creation
I lost my head to empty spaces
As I leave, I hear him saying
Bye bye pretty one, there goes my baby
I used to hate and love you like crazy
Heaven don't know what you're running from
Heaven don't know what you call your home
Bye bye pretty one, you could say maybe
But all your maybe's they could never shake me
Heaven only knows what you're running from
And you don't know who you call your home
You wait in the space that
My head and heart created
But my love's an empty wasteland
As I leave, I hear him sayin
I was young, I was impatient
I crave love I'd run away from
I'm homesick for empty space love
As I leave, we sang the same song
Bye bye pretty one, there goes my baby
I used to hate and love you like crazy
Heaven don't know what you're running from
Heaven don't know what you call your home
Bye bye pretty one, you could say maybe
But all your maybe's they could never shake me
Heaven only knows what you're running from
And you don't know who you call your home
Bye bye pretty one, there goes my baby
I used to hate and love you like crazy
Heaven don't know what you're running from
Heaven don't know what you call your home
Bye bye pretty one, you could say maybe
But all your maybe's they could never shake me
Heaven only knows what you're running from
And you don't know who you call your home
Traduction Faithless - Ben Böhmer
J'étais jeune, j'étais impatient
J'étais agité, je ne restais jamais longtemps
Je désirais l'amour dont je fuyais
La même maison pour laquelle je priais
C'était sacré, j'étais sans foi
Un désordre de ma création
J'ai perdu la tête dans des espaces vides
En partant, je l'entends dire
Au revoir jolie, voilà mon bébé
Je te détestais et t'aimais comme un fou
Le ciel ne sait pas de quoi tu fuis
Le ciel ne sait pas ce que tu appelles ta maison
Au revoir jolie, tu pourrais dire peut-être
Mais tous tes peut-être ne pourraient jamais me secouer
Le ciel seul sait de quoi tu fuis
Et tu ne sais pas qui tu appelles ta maison
Tu attends dans l'espace que
Ma tête et mon cœur ont créé
Mais mon amour est un désert vide
En partant, je l'entends dire
J'étais jeune, j'étais impatient
Je désire l'amour dont je fuis
Je suis nostalgique de l'amour de l'espace vide
En partant, nous chantions la même chanson
Au revoir jolie, voilà mon bébé
Je te détestais et t'aimais comme un fou
Le ciel ne sait pas de quoi tu fuis
Le ciel ne sait pas ce que tu appelles ta maison
Au revoir jolie, tu pourrais dire peut-être
Mais tous tes peut-être ne pourraient jamais me secouer
Le ciel seul sait de quoi tu fuis
Et tu ne sais pas qui tu appelles ta maison
Au revoir jolie, voilà mon bébé
Je te détestais et t'aimais comme un fou
Le ciel ne sait pas de quoi tu fuis
Le ciel ne sait pas ce que tu appelles ta maison
Au revoir jolie, tu pourrais dire peut-être
Mais tous tes peut-être ne pourraient jamais me secouer
Le ciel seul sait de quoi tu fuis
Et tu ne sais pas qui tu appelles ta maison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
