La traduction de A Father's Lament de Bella Kay est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hey snoosh, it's your dad, just checkin' on you
Give me a call whenever you can or have some time
When I was no taller than four ol' feet
Wise ol' Daddy said to me
"Don't be too much, but don't be too little
If you wanna get out, live right in the middle"
I can't always save you, little girl
I can only pray this filthy world
Doesn't break you down piece by piece
Like all those people did to me
They'll comment, prod, and poke your skin
'Cause they just can't stand the sight of it
And I hope that's not your future, but just in case it is
Don't be too loud, our loud isn't their loud
Don't be too proud, girls like you can't be proud
Humble, smart, and patient, live those words like they're sacred
You're Black, baby girl, oh, don't waste it
When the dresses got smaller, smaller than me
Dear ol' Daddy cleared up some things
"Now that you're older, you've got to be smart
Don't give 'em one reason to hate you
Don't give 'em one reason to start"
I can't always save you, little girl
I can only pray this filthy world
Will lift you up and keep you safe
And you come home every day
They don't assume the worst in you
Just 'cause they don't match your hue
I hope that's not your future, but just in case it is
Don't be too loud, our loud isn't their loud
Don't be too proud, girls like you can't be proud
Humble, smart, and patient, live those words like they're sacred
You're Black, baby girl, uh-huh, don't waste it, don't waste it
And in fifteen years, I hope I don't give the same speech
To my little boy, Tommy, he likes race cars and Nikes
I hope I can save that little boy, he is just a kid, and so am I
Like all the ones before him who hurt and begged to just fit in
I pray this world can find its penance
I hope one day those kids can forgive it
Traduction A Father's Lament - Bella Kay
Hey snoosh, c'est ton père, je voulais juste prendre de tes nouvelles
Rappelle-moi quand tu peux ou quand t'as un moment
Quand je ne dépassais pas le mètre vingt
Mon vieux sage de père m'a dit
« Ne sois pas trop, mais ne sois pas trop peu
Si tu veux t'en sortir, vis juste entre les deux »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Ne te brise pas morceau par morceau
Comme tous ces gens l'ont fait avec moi
Ils commenteront, piqueront, tritureront ta peau
Parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas la supporter
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Humble, intelligente et patiente, vis ces mots comme s'ils étaient sacrés
Tu es Noire, ma petite, oh, ne gâche pas ça
Quand les robes sont devenues plus courtes, plus courtes que moi
Mon cher vieux père a mis les choses au clair
« Maintenant que tu es plus grande, tu dois être intelligente
Ne leur donne pas une seule raison de te haïr
Ne leur donne pas une seule raison de commencer »
Je ne peux pas toujours te sauver, ma petite
Je peux seulement prier pour que ce monde immonde
Te porte et te garde en sécurité
Et que tu rentres à la maison chaque jour
Qu'ils ne présument pas le pire de toi
Juste parce que leur couleur ne correspond pas à la tienne
J'espère que ce n'est pas ton avenir, mais au cas où ça le serait
Ne sois pas trop bruyante, notre bruyant n'est pas leur bruyant
Ne sois pas trop fière, les filles comme toi ne peuvent pas être fières
Humble, intelligente et patiente, vis ces mots comme s'ils étaient sacrés
Tu es Noire, ma petite, uh-huh, ne gâche pas ça, ne gâche pas ça
Et dans quinze ans, j'espère ne pas faire le même discours
À mon petit garçon, Tommy, il aime les voitures de course et les Nike
J'espère pouvoir sauver ce petit garçon, ce n'est qu'un enfant, et moi aussi je l'étais
Comme tous ceux qui l'ont précédé, qui ont souffert et supplié pour juste s'intégrer
Je prie pour que ce monde trouve sa rédemption
J'espère qu'un jour ces enfants pourront lui pardonner
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
